Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-083

Sender:Prior Henry
Addressee:Edm.de Passele
Date:24th August 1322
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. I
Page:78



A sun trescher et bien amee en Deux Monsire Eadmond de Passele, Henri par la soffronce de Deu Priour, &c. salutz, cum a son corps demene. Par ceo qe nous avoms entendu qe vous aves une commis™sioun a surver le wallis e les wateringes par tote les costieres de mer en le conte de Kent, e a porver e ordiner covenable remedie por sovacioun de teres ke sunt desutz peril de mer; nous vous prioms chiere™ment e fiablement ke vous voyletz ordiner e assigner un certein jour kant vous porret estre a Monketone en le Isle de Tanet, pur surver le walles e le wateringes ke sunt en cele costere de mer, e a purver e ordiner remedie pur nous e autres ke tenoms teres soutz peril de mer en cele parties ; e sur ceo voylet(z) mandier bref a Viscounte de Kent, kil face venir de™vont vous, a mesmes cel jour e luy, touz ceuz ke tyenent terres sur peril de myer a Monketone, e autre bone gentz e leaus de hondred de Ringeslo ki est en mesme lisle de Tanet, par queus vous purrez meuz enquerer la verite coment les terres qe sont suz peril de myer en le dil luy pussent meus estre sauve contre peril. E sachetz, Sire, ke sons vostre presence personele ne porroms aver remedie de dammages ke nous avoms en cele parties contre la lay e lusage maresche. Vostre volonte sur ceste chose me voilet(z) (man)dier par le portour de ceste lettres. Datum, &c. die Sci. Bartholomei.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


A sun trescher{ADJ+MA+TMA} et bien amee{ADJ+FE+TMA} en Deux Monsire Eadmond de Passele, Henri par la soffronce de Deu Priour, &c. salutz, cum a son{MA+TMA} corps demene. Par ceo qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms entendu qe vous{2+PL+NEU+SBJ} aves une commis™sioun a surver le wallis e les wateringes par tote{ADJ+FE+TFE} les costieres de mer en le conte de Kent, e a porver e ordiner covenable remedie por sovacioun de teres ke sunt desutz peril de mer; nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} prioms chiere™ment e fiablement ke vous{2+PL+NEU+SBJ} voyletz ordiner e assigner un certein{ADJ+MA+TMA} jour kant vous{2+PL+NEU+SBJ} porret estre{INF+RE+TRE} a Monketone en le{MA+TFE} Isle de Tanet, pur surver le walles e le wateringes ke sunt en cele{ADJ+FE+TFE} costere de mer, e a purver e ordiner remedie pur nous e autres ke tenoms teres soutz peril de mer en cele{ADJ+FE+TFE} parties ; e sur ceo voylet(z) mandier bref a Viscounte de Kent, kil face venir{INF+IR+TIR} de™vont vous, a mesmes cel{ADJ+MA+TMA} jour e luy, touz ceuz ke tyenent terres sur peril de myer a Monketone, e autre bone{ADJ+FE+TMA} gentz e leaus{ADJ+MA+TFE} de hondred de Ringeslo ki est en mesme lisle de Tanet, par queus vous{2+PL+NEU+SBJ} purrez meuz enquerer{INF+ER+TIR} la verite coment les terres qe sont suz peril de myer en le{UNC} dil luy pussent meus estre{INF+RE+TRE} sauve contre peril. E sachetz, Sire, ke sons vostre presence personele{ADJ+FE+TFE} ne porroms aver remedie de dammages ke nous avoms en cele{ADJ+FE+TFE} parties contre la lay e lusage maresche. Vostre volonte sur ceste{ADJ+FE+TFE} chose me{1+SG+WK+IND+OBJ+VF} voilet(z) (man)dier par le portour de ceste{ADJ+FE+TFE} lettres. Datum, &c. die Sci. Bartholomei.

Choose Letter