Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-112

Sender:Prior Henry
Addressee:Agnes de Courtenay
Date:May 1323
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. I
Page:108



A sa treschere dame et bien ame en Dieu Dame Agneis de Courtenay, Henri Priour del Esglise de Canterbirs, saluz, et la sante perdurable. Dame, jeo vous mercie moult del precious anel qe vous me en-voyastes nadgeres, et voz lettres par N. vostre fitz. Et sachez, dame, qe tant come la vie (de) ceste siecle me demorra le dit anel, pur lamour de vous, de moy ne esloignera; et par ceo qe jai bien sentu qe vos saintes prieres me ont sovent (aide) avant ces houres en moult de cas qe me sont avenuz, jeo vous pri et requere qe vous voillez voz dites saintes prieres con-tinuer pur moy sicome jeo faz et suy tenuz de (faire) pur vous, et pur toutz le voz qe vous touchent. Donez, &c.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


A sa treschere{ADJ+FE+TFE} dame et bien ame{ADJ+MA+TFE} en Dieu Dame Agneis de Courtenay, Henri Priour del{CON} Esglise de Canterbirs, saluz, et la sante perdurable. Dame, jeo{1+SG+WK+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} mercie moult del{CON} precious{ADJ+MA+TMA} anel qe vous{2+PL+NEU+SBJ} me{1+SG+WK+IND+OBJ+VF} en-voyastes nadgeres, et voz lettres par N. vostre fitz. Et sachez, dame, qe tant come la vie (de) ceste{ADJ+FE+TMA} siecle me{1+SG+WK+DIR+OBJ+VF} demorra le dit{ADJ+MA+TMA} anel, pur lamour de vous, de moy ne esloignera; et par ceo qe jai{1+SG+WK+SBJ} bien sentu qe vos saintes{ADJ+FE+TFE} prieres me{1+SG+WK+DIR+OBJ+VF} ont sovent (aide) avant ces{ADJ+MA+TFE} houres en moult de cas qe me{1+SG+WK+IND+OBJ+VF} sont avenuz, jeo{1+SG+WK+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} pri et requere qe vous{2+PL+NEU+SBJ} voillez voz dites{ADJ+FE+TFE} saintes{ADJ+FE+TFE} prieres con-tinuer pur moy sicome jeo{1+SG+WK+SBJ} faz et suy tenuz de (faire){INF+RE+TRE} pur vous, et pur toutz{ADJ+MA+TMA} le voz qe vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} touchent. Donez, &c.

Choose Letter