Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-117

Sender:Prior Henry
Addressee:J. Pecche constable of Dover
Date:1323
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. I
Page:112



A son trescher et bien ame en Dieu Monsire Johan Pecche, Conestable de Dovor, Henri Priour del Esglise de Canterbirs, saluz et la sante perdurable. Enªdroit de ceo qe vous nous priastes nadgeres par voz lettres, de vous prester xx. quartiers de furment et ytant de orge en nostre manoir de Eastry ou de Westªclyve, a payer les deners a la feste de la Nativitie Saint Johan proschein avenir; sachez, Sire, qe la moyte de noz terres sount si loynz de nous, hors de cest counte devers Oxenford, Devenesir, et aillours, pur quey il nous covent vendre blez en celes parties et achater blez en ceo pays. Et sachez, Sire, qe toutz les blez qe nous avoms, outre le semail de noz terres, entre Sandwyz et Roucestre, ne suffisant mie a la susªtenance de nostre Covent et de nostre meson, tant qe a la Pentecost, pur quey il nous covent achater mil quartres de blez et plus, chescun an en ceo pays. A Dieu, qi vous gard et quant qe a vous apent.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


A son trescher{ADJ+MA+TMA} et bien ame{ADJ+MA+TMA} en Dieu Monsire Johan Pecche, Conestable de Dovor, Henri Priour del{CON} Esglise de Canterbirs, saluz et la sante perdurable. Enªdroit de ceo qe vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+SBJ} priastes nadgeres par voz lettres, de vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VNF} prester xx. quartiers de furment et ytant de orge en nostre manoir de Eastry ou de Westªclyve, a payer les deners a la feste de la Nativitie Saint Johan proschein{ADJ+MA+TFE} avenir{INF+IR+TIR}; sachez, Sire, qe la moyte de noz terres sount si loynz de nous, hors de cest counte devers Oxenford, Devenesir, et aillours, pur quey il{3+SG+WK+IMP+SBJ} nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} covent vendre{INF+RE+TRE} blez en celes{ADJ+FE+TFE} parties et achater blez en ceo{ADJ+MA+TMA} pays. Et sachez, Sire, qe toutz{ADJ+MA+TMA} les blez qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms, outre le semail de noz terres, entre Sandwyz et Roucestre, ne suffisant mie a la susªtenance de nostre Covent et de nostre meson, tant qe a la Pentecost, pur quey il{3+SG+WK+IMP+SBJ} nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} covent achater mil quartres de blez et plus, chescun{ADJ+MA+TMA} an en ceo{ADJ+MA+TMA} pays. A Dieu, qi vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} gard et quant qe a vous{2+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} apent.

Choose Letter