Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-168

Sender:Prior Henry
Addressee:J de Dene?
Date:5th Feb 1326
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. I
Page:164



Salutz. Sachez que les venours ma Dame la Royne et tote sa meute des chens sont demorrez ovesqe moi a Canterbirs puis qe Ma Dame la' Roigne passa la mer et uncore demoerent, a grant charge de moi et de mon Covent, qar il prennent chescune semaigne un quartier de 4 furment pur lur sustenance. Et par ceo qe Monsire Robert de Stanton, Seneschal del hostel Ma Dame la Royne, me dit nadgeres quant il vint de France qe Ma Dame la Royne quant il prist son, conge de luy, le commanda de hoster toutz ces venours et tote sa meute de chens qi furent deŞmorre ovesqe moi a Canterbirs, et qe il les donast laa ou il voleit a ses amis a sa volonte, sicome il me dit ; nepurquant uncore sont demorre ove moi a grant charge de moi et de mon Covent ; jeo vous prie fiaŞblement qe vous parlez et priez a Monsire Hugh le Despenser le filz, ou a aucun autre ami de la Court, qe luy plese monstrer a nostre Seignur le Roy ceste chose, et saver de luy sa volonte ceo qe luy plest qe jeo face de les venours et de les chens Ma Dame. Et mandez moi par le portour de ceste lettre aucunes bones noveles de ceste chose, et de vostre sante. Donez a Canterbirs le quint jour de Feverer.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz. Sachez que les venours ma Dame la Royne et tote{ADJ+FE+TFE} sa{FE+TFE} meute des chens sont demorrez ovesqe moi a Canterbirs puis qe Ma Dame la' Roigne passa la mer et uncore demoerent, a grant{ADJ+MA+TFE} charge de moi et de mon{MA+TMA} Covent, qar il{3+PL+WK+SBJ} prennent chescune{ADJ+FE+TFE} semaigne un quartier de 4 furment pur lur sustenance. Et par ceo qe Monsire Robert de Stanton, Seneschal del{CON} hostel Ma Dame la Royne, me{1+SG+WK+IND+OBJ+VF} dit nadgeres quant il{3+SG+WK+SBJ} vint de France qe Ma Dame la Royne quant il{3+SG+WK+SBJ} prist son{MA+TMA}, conge de luy, le{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} commanda de hoster toutz{ADJ+MA+TMA} ces venours et tote{ADJ+FE+TFE} sa{FE+TFE} meute de chens qi furent deŞmorre ovesqe moi a Canterbirs, et qe il{3+SG+WK+SBJ} les{3+PL+WK+DIR+OBJ+VF} donast laa ou il{3+SG+WK+SBJ} voleit a ses amis a sa{FE+TFE} volonte, sicome il{3+SG+WK+SBJ} me{1+SG+WK+IND+OBJ+VF} dit ; nepurquant uncore sont demorre ove moi a grant{ADJ+MA+TFE} charge de moi et de mon{MA+TMA} Covent ; jeo{1+SG+WK+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} prie fiaŞblement qe vous{2+PL+NEU+SBJ} parlez et priez a Monsire Hugh le Despenser le filz, ou a aucun{ADJ+MA+TMA} autre ami de la Court, qe luy{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} plese monstrer a nostre Seignur le Roy ceste{ADJ+FE+TFE} chose, et saver de luy sa volonte ceo qe luy{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} plest qe jeo{1+SG+WK+SBJ} face de les venours et de les chens Ma Dame. Et mandez moi{1+SG+STR+IND+OBJ+VF} par le portour de ceste{ADJ+FE+TFE} lettre aucunes{ADJ+FE+TFE} bones{ADJ+FE+TFE} noveles de ceste{ADJ+FE+TFE} chose, et de vostre sante. Donez a Canterbirs le quint{ADJ+MA+TMA} jour de Feverer.

Choose Letter