Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-367

Sender:Prior Richard
Addressee:John Laung
Date:24th July 1331
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. I
Page:378



A son treschier et bien amez en Dieu Monsire Jo-han Launge, Bichard par la suffraunce Dieu Priour de la Trinite de Canterbirs, salutz, et la joye sanz fyn. Pur ceo qe. Sire, nous sumes novel homme et desiroms moult de aver acqueyntaunce, et de oyer bones noveles de vous, nous vous prioms et requeroms, qe vous nous voillez mander par le portour de ceste lettre, ou par autre, vostre estat auxi tost cum vous porrez. Et pur ceo qe nous avoms bien entendu qe, pur la grant devoccion qe vous avez devers Seint ThoŞmas, vous avez traveile et receu la value de noz vinz en France de grant temps passe, qe sont especialement donez al dit Seint Thomas; nous vous prioms, qe qantqe vous avez receu de noz ditz vins del temps passez factez paer as marchantz de la Compeignie de Barde qe sont demoerantz a Parys, et prenez aequy-taunce de eaux, de tantz deners paez a eaux par vous desqes a un certeyn terme; et quils maundent & lour compeignes qe sont demoerants a Loundres, qils nous payent les ditz deners qy ils unt receu de vous a Parys. Et voillez savoir, treschier amy, qe nous avoms suy vers Mestre Thebaud, fisicien Ma Dame la Royne Isabel, pur les ditz deners qe vous nous devez, qe ils fuissent paez de vostre rente qe vous avez a Loundres; sachetz, Sire, qe de cele rente ynia nulle esperaunce qe james seroms paiez de un dener. Et tout eyoms les lettres nostre Seignur le Roy Dengleterre et de la Royne sa compeigne au Roy de Fraunce, qe ils nous face paer les arrerages de les vins Seint Thomas qe sont uncore arrere, nous retendroms les lettres vers nous, tantque nous save-roms vostre volunte endroit de cestes choses. Et si vous plest qe vostre commission soit renouvely, nous voillez maunder par meismes le portour. Adieu, Sire, etc, Donez a Adesham pres de Canterbirs, le xxiiijm jour de Juyl, lan de grace Mil CCCXXXJ.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


A son treschier{ADJ+MA+TMA} et bien amez{ADJ+MA+TMA} en Dieu Monsire Jo-han Launge, Bichard par la suffraunce Dieu Priour de la Trinite de Canterbirs, salutz, et la joye sanz fyn. Pur ceo qe. Sire, nous{1+PL+NEU+SBJ} sumes novel{ADJ+MA+TMA} homme et desiroms moult de aver acqueyntaunce, et de oyer{INF+ER+TIR} bones{ADJ+FE+TFE} noveles de vous, nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} prioms et requeroms, qe vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} voillez mander par le portour de ceste{ADJ+FE+TFE} lettre, ou par autre, vostre estat auxi tost cum vous{2+PL+NEU+SBJ} porrez. Et pur ceo qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms bien entendu qe, pur la grant{ADJ+MA+TFE} devoccion qe vous{2+PL+NEU+SBJ} avez devers Seint ThoŞmas, vous{2+PL+NEU+SBJ} avez traveile et receu la value de noz vinz en France de grant{ADJ+MA+TMA} temps passe{ADJ+MA+TMA}, qe sont especialement donez al{CON} dit{ADJ+MA+TMA} Seint Thomas; nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} prioms, qe qantqe vous{2+PL+NEU+SBJ} avez receu de noz ditz{ADJ+MA+TMA} vins del{CON} temps passez{ADJ+MA+TMA} factez paer as{CON} marchantz de la Compeignie de Barde qe sont demoerantz a Parys, et prenez aequy-taunce de eaux, de tantz deners paez a eaux{3+PL+STR+IND+OBJ+VF} par vous desqes a un certeyn{ADJ+MA+TMA} terme; et quils{3+PL+WK+SBJ} maundent & lour compeignes qe sont demoerants a Loundres, qils{3+PL+WK+SBJ} nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} payent les ditz{ADJ+MA+TMA} deners qy ils{3+PL+WK+SBJ} unt receu de vous a Parys. Et voillez savoir, treschier{ADJ+MA+TMA} amy, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms suy vers Mestre Thebaud, fisicien Ma Dame la Royne Isabel, pur les ditz{ADJ+MA+TMA} deners qe vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} devez, qe ils{3+PL+WK+SBJ} fuissent paez de vostre rente qe vous{2+PL+NEU+SBJ} avez a Loundres; sachetz, Sire, qe de cele{ADJ+FE+TFE} rente ynia nulle{ADJ+FE+TFE} esperaunce qe james seroms paiez de un dener. Et tout eyoms les lettres nostre Seignur le Roy Dengleterre et de la Royne sa compeigne au Roy de Fraunce, qe ils{3+PL+WK+SBJ} nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} face paer les arrerages de les{UNC} vins Seint Thomas qe sont uncore arrere, nous{1+PL+NEU+SBJ} retendroms les lettres vers nous, tantque nous{1+PL+NEU+SBJ} save-roms vostre volunte endroit de cestes{ADJ+FE+TFE} choses. Et si vous plest qe vostre commission soit renouvely, nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} voillez maunder par meismes le portour. Adieu, Sire, etc, Donez a Adesham pres de Canterbirs, le xxiiijm jour de Juyl, lan de grace Mil CCCXXXJ.

Choose Letter