Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-369

Sender:Prior Richard
Addressee:James Frizzell
Date:26th July 1331
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. I
Page:380



Salutz. Pur ceo qe nous avoms entendu qe vous avez mys a reson noz tenants de Rysebergh, de une connissaunce faire a nous, endroit de un aide a un palfrey; sachez qe un Johan atte Welle et Richard le Hoppere nous unt quys et requys pur grace aver de meismes cele aide; et nous diens, qe vous lour demandetz dix marks, et qils vous tendent quarante soudz. Et pur ceo qe nous ne sumes pas uncore avyse quey nous dyoms faire endroit de cele grace, nous vouloms, si vous veiez qe fest afaire, qe vous recevez les xl. soudz qils tendent, en partie de soutte del remanent qe depent en nostre grace. Et qe apres cele soutte de les quarante sols soyent en pees, sanz duresse faire a eaux, desqes atant qe vous avetz nostre deliberacion pleynement endroit de ceste busoigne; de quele busoigne vous serrez certifiez par temps, par le gardeyn ou par ascun des noz. A Dieu, etc. Donez a Broke le xxvjm jour de Juyil, anno ut supra.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz. Pur ceo qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms entendu qe vous{2+PL+NEU+SBJ} avez mys a reson noz tenants de Rysebergh, de une connissaunce faire{INF+RE+TRE} a nous, endroit de un aide a un palfrey; sachez qe un Johan atte Welle et Richard le Hoppere nous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} unt quys et requys pur grace aver de meismes cele{ADJ+FE+TFE} aide; et nous{1+PL+NEU+IND+OBJ} diens, qe vous{2+PL+NEU+SBJ} lour{3+PL+WK+IND+OBJ+VF} demandetz dix marks, et qils{3+PL+WK+SBJ} vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} tendent quarante soudz. Et pur ceo qe nous{1+PL+NEU+SBJ} ne sumes pas uncore avyse quey nous{1+PL+NEU+SBJ} dyoms faire{INF+RE+TRE} endroit de cele{ADJ+FE+TFE} grace, nous{1+PL+NEU+SBJ} vouloms, si vous{2+PL+NEU+SBJ} veiez qe fest afaire{INF+RE+TRE}, qe vous{2+PL+NEU+SBJ} recevez les xl. soudz qils{3+PL+WK+SBJ} tendent, en partie de soutte del{CON} remanent qe depent en nostre grace. Et qe apres cele{ADJ} soutte de les{UNC} quarante sols soyent en pees, sanz duresse faire{INF+RE+TRE} a eaux, desqes atant qe vous{2+PL+NEU+SBJ} avetz nostre deliberacion pleynement endroit de ceste{ADJ+FE+TFE} busoigne; de quele busoigne vous{2+PL+NEU+SBJ} serrez certifiez par temps, par le gardeyn ou par ascun des noz. A Dieu, etc. Donez a Broke le xxvjm jour de Juyil, anno ut supra.

Choose Letter