Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-370

Sender:Prior Richard
Addressee:James Frizzell
Date:15th August 1331
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. I
Page:382



Salutz. Nous avoms entendu qe noz tenants de Rysbergh vont disant par pays, qe nous avoms release pur quarante sols les dix marks qe vous lour avez demaunde, de un aide faire a un palfrey a nostre oeps; et qe noz tenants de Newenton et de Halton unt pris ensample de eaux, de nous querre efc de prier grace de aver ascun reles de meisme tiele aide faire. Et pur ceo qe y semble a nous et a nostre conseil qe ceo seroit prejudice et damage a nous et as noz sue-cessours de tieu reles faire, nous vouloms qe vous les taxetz solom vostre descrecion et qe vous les deners facez lever a nostre oeps, sanz nul altre pardon faire endroit de cestes choses, nyent aiant regard a nostre primere lettre, qe nous vous mandames nadgeres pur Johan atte Welle et Richard le Hoppere de Rysbergh. Donez a Canterbirs le jour del Assumpcion Nostre Dame.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz. Nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms entendu qe noz tenants de Rysbergh vont disant par pays, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms release pur quarante sols les dix marks qe vous{2+PL+NEU+SBJ} lour{3+PL+WK+IND+OBJ+VF} avez demaunde, de un aide faire a un palfrey a nostre oeps; et qe noz tenants de Newenton et de Halton unt pris ensample de eaux, de nous querre{INF+RE+TIR} efc de prier grace de aver ascun{ADJ+MA+T} reles de meisme tiele{ADJ+FE+TFE} aide faire{INF+RE+TRE}. Et pur ceo qe y semble a nous et a nostre conseil qe ceo seroit prejudice et damage a nous et as{CON} noz sue-cessours de tieu{ADJ} reles faire{INF+RE+TRE}, nous{1+PL+NEU+SBJ} vouloms qe vous{2+PL+NEU+SBJ} les{3+PL+WK+DIR+OBJ} taxetz solom vostre descrecion et qe vous{2+PL+NEU+SBJ} les deners facez lever a nostre oeps, sanz nul{ADJ+MA+TMA} altre pardon faire endroit de cestes{ADJ+FE+TFE} choses, nyent aiant regard a nostre primere{ADJ+FE+TFE} lettre, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} mandames nadgeres pur Johan atte Welle et Richard le Hoppere de Rysbergh. Donez a Canterbirs le jour del{CON} Assumpcion Nostre Dame.

Choose Letter