Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-473

Sender:Prior Richard
Addressee:James Frizzell
Date:1332
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. I
Page:500



Salutz, etc. Pur ceo qe nostre seriant de Risshe-bergh se charga sur son acounte de v. marcz, de une fyn qe Johan Syred, qest frank homme sicom om dist, duist avier fest fyn pur la terre de sa femme, la quele il ad espose sanz conge, et nous ne pooms mye bien estre certifie de ceste busoigne sanz vostre conseil, vous maundoms qe, auxi tost come vous bonement purrez, nous certifiez le quel y vaut plus de prendre, les ditz v. marcz ou la terre en nostre mayn; kar tout est mys en respit desques atant qe nous eoms vostre conseil endroit de ceste busoigne. A Dieu, etc.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz, etc. Pur ceo qe nostre seriant de Risshe-bergh se charga sur son{MA+TMA} acounte de v. marcz, de une fyn qe Johan Syred, qest frank{ADJ+MA+TMA} homme sicom om dist, duist avier fest fyn pur la terre de sa femme, la quele il{3+SG+WK+SBJ} ad espose sanz conge, et nous{1+PL+NEU+SBJ} ne pooms mye bien estre{INF+RE+TRE} certifie de ceste{ADJ+FE+TFE} busoigne sanz vostre conseil, vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} maundoms qe, auxi tost come vous{2+PL+NEU+SBJ} bonement purrez, nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} certifiez le quel y vaut plus de prendre{INF+RE+TRE}, les ditz{ADJ+MA+TMA} v. marcz ou la terre en nostre mayn; kar tout est mys en respit desques atant qe nous{1+PL+NEU+SBJ} eoms vostre conseil endroit de ceste{ADJ+FE+TFE} busoigne. A Dieu, etc.

Choose Letter