Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-488

Sender:Prior Richard
Addressee:Robert of Ely
Date:November 1332
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. I
Page:520



Salutz, etc. Pur ceo qe nous avoms entendu qe vous ne poetz bonement entendre a noz busoignes, qi nous touchent en la Cite de Loundres, sicom vous solietz faire (qe nous poise), nous vous mercioms moult, et savoms grant gree del temps qe vous nous avez servi bien lealment, pur le quel service nous et nostre Esglise seroms le plus tenuz a vous et a les voz. Et pur ceo qe nous avoms bone affeccion vers Thomas de May vostre Seriant, pur lamour de vous, volontiers voudrioms a luy assentier de faire noz dites busoignes, sil plaise a noz fraires et qe vous meismes voillez accordier. Et vous prioms especialment, qe vous nous voillez purver la livere pur les robes de noz servantz encountre Pasch proschein avenier, sicom vous soliez faire; et nous vous froms la paie, solonc ceo qe poms accordier. Endroit de cestes choses nous voillez maun-dier vostre volente aplustost com vous purrez, en-semblement ove vostre estat. A Dieu etc
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz, etc. Pur ceo qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms entendu qe vous{2+PL+NEU+SBJ} ne poetz bonement entendre{INF+RE+TRE} a noz busoignes, qi nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} touchent en la Cite de Loundres, sicom vous{2+PL+NEU+SBJ} solietz faire{INF+RE+TRE} (qe nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} poise), nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} mercioms moult, et savoms grant{ADJ+MA+TMA} gree del{CON} temps qe vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} avez servi bien lealment, pur le quel{ADJ+MA+TMA} service nous{1+PL+NEU+SBJ} et nostre Esglise seroms le plus tenuz a vous et a les{UNC} voz. Et pur ceo qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms bone{ADJ+FE+TFE} affeccion vers Thomas de May vostre Seriant, pur lamour de vous, volontiers voudrioms a luy{3+SG+WK+PREP+OBJ+VF} assentier{INF+IER+TIR} de faire{INF+RE+TRE} noz dites busoignes, sil{3+SG+WK+SBJ} plaise a noz fraires et qe vous{2+PL+NEU+SBJ} meismes voillez accordier. Et vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} prioms especialment, qe vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} voillez purver la livere pur les robes de noz servantz encountre Pasch proschein{ADJ+MA+TMA} avenier{INF+IER+TIR}, sicom vous{2+PL+NEU+SBJ} soliez faire{INF+RE+TRE}; et nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} froms la paie, solonc ceo qe poms accordier. Endroit de cestes{ADJ+FE+TFE} choses nous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} voillez maun-dier vostre volente aplustost com vous{2+PL+NEU+SBJ} purrez, en-semblement ove vostre estat. A Dieu etc

Choose Letter