Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-489

Sender:?
Addressee:Richard
Date:1332
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. I
Page:522



A tres honurable homme et sage R. par la grace de Dieu Priour del Esglise de Canterbirs, N. de T. si luy plest, honurs et reverences. Tres honurable Seignur, pur ceo qe J. de B. est a Dieu commandez, qe Dieux assoille, et serra enterre a Faversham y ceo Dymeinge proschein avener, vous prie humblement, qil plese a vostre bone Seignurie tant humilier, qe vous y voillez estre et le dit corps enterrer. Et, sil vous plese, voillez demorrer pur honurer par vostre presence les bonez gentz qi la serront adonqes amaunger. Nostre Seignur vous ait en sa garde, et vous donit bone vie et longe.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


A tres honurable homme et sage R. par la grace de Dieu Priour del{CON} Esglise de Canterbirs, N. de T. si luy plest, honurs et reverences. Tres honurable Seignur, pur ceo qe J. de B. est a Dieu commandez, qe Dieux assoille, et serra enterre a Faversham y ceo Dymeinge proschein{ADJ+MA+TMA} avener{INF+ER+TIR}, vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} prie humblement, qil{3+SG+WK+IMP+SBJ} plese a vostre bone{ADJ+FE+TFE} Seignurie tant humilier, qe vous{2+PL+NEU+SBJ} y voillez estre{INF+RE+TRE} et le dit{ADJ+MA+TMA} corps enterrer. Et, sil{3+SG+WK+IMP+SBJ} vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} plese, voillez demorrer pur honurer par vostre presence les bonez{ADJ+FE+TFE} gentz qi la serront adonqes amaunger. Nostre Seignur vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} ait en sa garde, et vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} donit bone{ADJ+FE+TFE} vie et longe{ADJ+FE+TFE}.

Choose Letter