Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-490

Sender:Prior Richard
Addressee:?
Date:1332
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. I
Page:522



Salutz. Pur ceo qe nous avoms entenduz par voz lettres qe nostre bien amez en Dieu N. de T., vostre piere, est a Dieu commaundez, et serra enterre a FaŠversham y ceo Demeigne proschein avener, sachez qe, par la grant affeccion qil avoit a nostre Esglise et a vostre requeste, al aide de Dieu, nous y vendroms al dit jour, a faire lenterrement avantdit. Mais quant a demorrer a manger, molt vous mercioms de vostre bone volente, mais, pur ceo qe ceo nest mye la coustume de nostre Esglise, y covient qe vous nous avez excuses; kar si nous le puissoms faire sanz offens nous le freyoms bonement. A Dieu, etc,
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz. Pur ceo qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms entenduz par voz lettres qe nostre bien amez{ADJ+MA+TMA} en Dieu N. de T., vostre piere, est a Dieu commaundez, et serra enterre a FaŠversham y ceo Demeigne proschein{ADJ+MA+TMA} avener{INF+ER+TIR}, sachez qe, par la grant{ADJ+MA+TFE} affeccion qil{3+SG+WK+SBJ} avoit a nostre Esglise et a vostre requeste, al{CON} aide de Dieu, nous{1+PL+NEU+SBJ} y vendroms al{CON} dit{ADJ+MA+TMA} jour, a faire{INF+RE+TRE} lenterrement avantdit{ADJ+MA+TMA}. Mais quant a demorrer a manger, molt vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} mercioms de vostre bone{ADJ+FE+TFE} volente, mais, pur ceo qe ceo nest mye la coustume de nostre Esglise, y{3+SG+WK+IMP+SBJ} covient qe vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} avez excuses; kar si nous{1+PL+NEU+SBJ} le{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} puissoms faire{INF+RE+TRE} sanz offens nous{1+PL+NEU+SBJ} le{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} freyoms bonement. A Dieu, etc,

Choose Letter