Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-492

Sender:Prior Richard
Addressee:J. de Ifield
Date:1332
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. I
Page:524



A son Senesenal Monsire J. de Ifelde, Bieliard par la soeffraunce de Dieu Priour, etc., salutz et bon amour. Sachez qe nous savoms grant gre, de les noveles qe vous nous avetz maunde de diverses matires qi nous touchent et nostre Esglise; et nomeement, qe nous serroms bien embleye en la garde de Essex, et de ceo qe nous sumes hors de toil en cele parties sauve un debat, sicome est contenuz en voz lettres. Mais qant a Robert de Derteford; ne vous desplese, kar nous ne avoms pas cause verroye daustier celuy qi est ore en le office ou le dit Robert feust, et pur ceo nous en-tendoms par obloquie de respitier cel point desques a vostre venue. Estre ceo, pur ceo qe nous avoms entendu par lalme qi feut en vostre lettre, qe nous ne averoms ore altre esploit de noz busoignes de Douvre mesqe destre ajourne, ysemble a nous qe y nest roye affaire a ceste foith de regardier Monsire Richard Wyleby, pur ceo qe yl iad peril en le delay; nesputquant, si vous et Thomas de Faversham par bon avisement veietz qil faut affaire, nous voloms bien qil soit fait. Auxint, quant a Chauncellier nostre Seignur le Roy, nous luy avoms mercie et touche de approprier cele fosse de Brodestrete de hors les mures de la ville de Canterbirs, et nous ad respondu bonement qil nous fra aver la appropriacion, issi qe nous aioms pur nous les burgeys de la ville; et pur ceo nous vous prioms qentre vous et Thomas voillez aver ceste chose au cuer. Et voillez savoir, qe au jour de la date de ceste lettre, honure soyt Dieux, nous sumes en bon estat du corps et dalme, sicom nous esperoms al aide de Dieu. Et unqore prioms qe vous voillez toutes les choses susdites communier a Thomas vostre compaignon. A Dieu, etc.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


A son Senesenal Monsire J. de Ifelde, Bieliard par la soeffraunce de Dieu Priour, etc., salutz et bon{ADJ+MA+TMA} amour. Sachez qe nous{1+PL+NEU+SBJ} savoms grant{ADJ+MA+TMA} gre, de les{UNC} noveles qe vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} avetz maunde de diverses{ADJ+FE+TFE} matires qi nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} touchent et nostre Esglise; et nomeement, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} serroms bien embleye en la garde de Essex, et de ceo qe nous{1+PL+NEU+SBJ} sumes hors de toil en cele{ADJ+FE+TFE} parties sauve un debat, sicome est contenuz en voz lettres. Mais qant a Robert de Derteford; ne vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} desplese, kar nous{1+PL+NEU+SBJ} ne avoms pas cause verroye{ADJ+FE+TFE} daustier celuy qi est ore en le{UNC} office ou le dit{ADJ+MA+TMA} Robert feust, et pur ceo nous{1+PL+NEU+SBJ} en-tendoms par obloquie de respitier cel{ADJ+MA+TMA} point desques a vostre venue. Estre{INF+RE+TRE} ceo, pur ceo qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms entendu par lalme qi feut en vostre lettre, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} ne averoms ore altre esploit de noz busoignes de Douvre mesqe destre{INF+RE+TRE} ajourne, ysemble a nous{1+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} qe y{3+SG+WK+SBJ} nest roye affaire a ceste{ADJ+FE+TFE} foith de regardier Monsire Richard Wyleby, pur ceo qe yl{3+SG+WK+SBJ} iad peril en le{UNC} delay; nesputquant, si vous{2+PL+NEU+SBJ} et Thomas de Faversham par bon{ADJ+MA+TMA} avisement veietz qil{3+SG+WK+SBJ} faut affaire{INF+RE+TRE}, nous{1+PL+NEU+SBJ} voloms bien qil{3+SG+WK+SBJ} soit fait. Auxint, quant a Chauncellier nostre Seignur le Roy, nous{1+PL+NEU+SBJ} luy{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} avoms mercie et touche de approprier cele{ADJ+FE+TFE} fosse de Brodestrete de hors les mures de la ville de Canterbirs, et nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} ad respondu bonement qil{3+SG+WK+SBJ} nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} fra aver la appropriacion, issi qe nous{1+PL+NEU+SBJ} aioms pur nous les burgeys de la ville; et pur ceo nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} prioms qentre vous{2+PL+NEU+SBJ} et Thomas voillez aver ceste{ADJ+FE+TFE} chose au cuer. Et voillez savoir, qe au{CON} jour de la date de ceste{ADJ+FE+TFE} lettre, honure soyt Dieux, nous{1+PL+NEU+SBJ} sumes en bon{ADJ+MA+TMA} estat du corps et dalme, sicom nous{1+PL+NEU+SBJ} esperoms al{CON} aide de Dieu. Et unqore prioms qe vous{2+PL+NEU+SBJ} voillez toutes{ADJ+FE+TFE} les choses susdites{ADJ+FE+TFE} communier a Thomas vostre compaignon. A Dieu, etc.

Choose Letter