Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-535

Sender:Prior Richard
Addressee:John deLaunge
Date:22nd Jan. 1333
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. II
Page:50



Salutz, etc. Nous avoms entendu par Monsire Gaweyn Cordier qe vous estes en volente de nous servier de toutz les deniers, en queux vous nous estes tenuz pur noz vins de Fraunce de tout vostre temps, jesques a la feste Nostre Dame en Septembre drein passe lan de grace mcccxxxij. Et pur vostre bone volente qe vous avez eu a nostre Esglise et a Seint Thomas nous vous mercioms de cuer; et vous en-voyoms, par le dit Monsire Gaweyn, une acquitaunce de c. floreyns de Florence, qi amountent en esterlings, solom vostre taxacion, xv. livres xij. soudes vj. deniers ; et de les lxix. livres vj. soudes x. deniers contenuz en meisme cele acquitaunce. Mais veullez savoir, chier amy, qe endroit de la lettre de Provost du Chastelet de Parys, nous sumes un pou trouble pur la demande de cele lettre; kar, certeignement en Dieu, nous vous la remaundames, par Pyrot nostre messagier, le xxij. jour de Janyvoir, lan de grace M'CCCXXXIJ. proschein passe. A Dieu, etc. Donez ut supra.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz, etc. Nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms entendu par Monsire Gaweyn Cordier qe vous{2+PL+NEU+SBJ} estes en volente de nous servier{INF+IER+TIR} de toutz{ADJ+MA+TMA} les deniers, en queux{ADJ+MA+TMA} vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} estes tenuz pur noz vins de Fraunce de tout{ADJ+MA+TMA} vostre temps, jesques a la feste Nostre Dame en Septembre drein passe{ADJ+MA+TFE} lan de grace mcccxxxij. Et pur vostre bone{ADJ+FE+TFE} volente qe vous{2+PL+NEU+SBJ} avez eu a nostre Esglise et a Seint Thomas nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} mercioms de cuer; et vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} en-voyoms, par le dit{ADJ+MA+TMA} Monsire Gaweyn, une acquitaunce de c. floreyns de Florence, qi amountent en esterlings, solom vostre taxacion, xv. livres xij. soudes vj. deniers ; et de les lxix. livres vj. soudes x. deniers contenuz en meisme cele{ADJ+FE+TFE} acquitaunce. Mais veullez savoir, chier{ADJ+MA+TMA} amy, qe endroit de la lettre de Provost du Chastelet de Parys, nous{1+PL+NEU+SBJ} sumes un pou trouble pur la demande de cele{ADJ+FE+TFE} lettre; kar, certeignement en Dieu, nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} la{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} remaundames, par Pyrot nostre messagier, le xxij. jour de Janyvoir, lan de grace M'CCCXXXIJ. proschein{ADJ+MA+TMA} passe{ADJ+MA+TMA}. A Dieu, etc. Donez ut supra.

Choose Letter