Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Cantuarienses-546

Sender:Prior Richard
Addressee:H de Bradway
Date:24th July 1333
 
Sample:Literae Cantuarienses: the letter books of the monastery of Christ Church, Canterbury Edited by J. Brigstocke Sheppard. (1887-1889 :London : Eyre & Spottiswoode)
Volume:Vol. II
Page:60



Salutz, etc. De ceo qe vous nous avez maunde par voz lettres, qe nous faissoms deliverer al Priour, de meismes celes vint marcs de vostre fee de terme de Pasqes ja passe, en quiel nous duissoms estre tenuz, solum une composicion de ceo faite par entre les predecessour nostre Seignur Lercevesqe qore est et nostre predecessours, a ceo qest suppose par les lettres le dit Ercevesqe a nous maunde, ou qe nous retournissoms respons pur quey nous ne lavoms fait. Savoir vous fesoms qe nous avoms serche estreytement le dit composicion en presence de vostre tresorier, en la quele nest pas trove qe nous serrioms charge de tieu payement, solom les paroles contenues en la lettre le dit Ercevesqe, mais ceo qe duist estre paie en ceste partie, solom la forme de la dite composicion, deit estre paie en la tresorie le dit Ercevesqe a Caun-terbire, et nonpas pur vostre fee com la dite lettre Lercevesqe demaunde. Par quey vous prioms chierement, qe nous veullez avier excuse en ceo cas; quar, si ne fuist qe nous dotoms qe serroit emblemissement del estat de nostre Esglise a paier altrement qe la composicion en luy mesmes ne veut, vous ussez este servy en avant; mais a vostre proschein venue par devers nous ferroms issint, par lavisement de vostre tresorier, qe vous tendrez apaie al aide de Dieu. A Dieu, etc. Escript a Canterbire le xxiiij. jour de Juyl desouz nostre prive seal.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz, etc. De ceo qe vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} avez maunde par voz lettres, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} faissoms deliverer al{CON} Priour, de meismes celes{ADJ+FE+TMA} vint marcs de vostre fee de terme de Pasqes ja passe, en quiel nous{1+PL+NEU+SBJ} duissoms estre{INF+RE+TRE} tenuz, solum une composicion de ceo faite par entre les predecessour nostre Seignur Lercevesqe qore est et nostre predecessours, a ceo qest suppose par les lettres le dit{ADJ+MA+TMA} Ercevesqe a nous{1+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} maunde, ou qe nous{1+PL+NEU+SBJ} retournissoms respons pur quey nous{1+PL+NEU+SBJ} ne lavoms{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} fait. Savoir vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} fesoms qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms serche estreytement le{MA+TFE} dit{ADJ+MA+TFE} composicion en presence de vostre tresorier, en la quele nest pas trove qe nous{1+PL+NEU+SBJ} serrioms charge de tieu{ADJ+MA+TMA} payement, solom les paroles contenues{ADJ+FE+TFE} en la lettre le dit{ADJ+MA+TMA} Ercevesqe, mais ceo qe duist estre paie en ceste{ADJ+FE+TFE} partie, solom la forme de la dite{ADJ+FE+TFE} composicion, deit estre paie en la tresorie le dit{ADJ+MA+TMA} Ercevesqe a Caun-terbire, et nonpas pur vostre fee com la dite{ADJ+FE+TFE} lettre Lercevesqe demaunde. Par quey vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} prioms chierement, qe nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} veullez avier excuse en ceo cas; quar, si ne fuist qe nous{1+PL+NEU+SBJ} dotoms qe serroit emblemissement del{CON} estat de nostre Esglise a paier altrement qe la composicion en luy mesmes ne veut, vous{2+PL+NEU+SBJ} ussez este servy en avant; mais a vostre proschein{ADJ+MA+TFE} venue par devers nous{1+PL+NEU+SBJ} ferroms issint, par lavisement de vostre tresorier, qe vous{2+PL+NEU+SBJ} tendrez apaie al aide de Dieu. A Dieu, etc. Escript a Canterbire le xxiiij. jour de Juyl desouz nostre prive{ADJ+MA+TMA} seal.

Choose Letter