Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-027

Sender:John de Grandisson
Addressee:Robert de Bilkamore
Date:1328
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Sachez, Sire, que nous avoms resceu voz Letres, et les avoms bien entendu. Parquoy il nous semble que Sire Richard de Gomersale ad fait autrement que nous lui comaundames; qar ceo ne fust unqes nostre entencion qe il achaterait les blez en nostre noun. Mes nous lui commaundames qil savisast souleŞment ovesque vous quoi seroit a faire de cel endroit. Parquoy nous nous agreoms point ceo que il ent ad fait. Dautrepart vous savez bien coment vous avyez les overaignes de noz bestes entour la gaignerie des ditz bletz; de quoy vous ne avez rien parle a nous, ne a noul des noz pur nostre assez faire en noule manere, come vous seriez bien tenuz solom ley et resoun. E nepurquant nous nous ne asseuroms pas en vostre conscience, qar nous ne avom trove unquore fesqe parole et rien de fait. Chere Sire, nostre Seignur vous eyt en Sa garde, et vous doynt bien faire par Sa mercie !-Escriptes, etc.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Sachez, Sire, que nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms resceu voz Letres, et les{3+PL+WK+DIR+OBJ+VF} avoms bien entendu. Parquoy il{3+SG+WK+IMP+SBJ} nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} semble que Sire Richard de Gomersale ad fait autrement que nous{1+PL+NEU+SBJ} lui{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} comaundames; qar ceo ne fust unqes nostre entencion qe il{3+SG+WK+SBJ} achaterait les blez en nostre noun. Mes nous{1+PL+NEU+SBJ} lui{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} commaundames qil{3+SG+WK+SBJ} savisast souleŞment ovesque vous quoi seroit a faire{INF+RE+TRE} de cel{ADJ+MA+TMA} endroit. Parquoy nous{1+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+REF+DIR+OBJ+VF} agreoms point ceo que il{3+SG+WK+SBJ} ent{EN+VF} ad fait. Dautrepart vous{2+PL+NEU+SBJ} savez bien coment vous{2+PL+NEU+SBJ} avyez les overaignes de noz bestes entour la gaignerie des{CON} ditz{ADJ+MA+TMA} bletz; de quoy vous{2+PL+NEU+SBJ} ne avez rien parle a nous{1+PL+NEU+PREP+OBJ+VF}, ne a noul des{CON} noz pur nostre assez faire en noule{ADJ+FE+TFE} manere, come vous{2+PL+NEU+SBJ} seriez bien tenuz solom ley et resoun. E nepurquant nous{1+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+REF+DIR+OBJ+VF} ne asseuroms pas en vostre conscience, qar nous{1+PL+NEU+SBJ} ne avom trove unquore fesqe parole et rien de fait. Chere{ADJ+FE+TMA} Sire, nostre Seignur vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} eyt en Sa{FE+TFE} garde, et vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} doynt bien faire{INF+RE+TRE} par Sa{FE+TFE} mercie !-Escriptes, etc.

Choose Letter