Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-046

Sender:John de Grandisson
Addressee:Duke of Lancaster and Roger de Mortimer
Date:12th October 1328
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Pur ceo, Sire, qe les ministeris, etc. Et a ceo, Sire, nostre Seignur le Roi ad les fruyz yvernaux de nostre Eveschee dew an et grant partie du qarresmay1. Et nostre Eglise, Sire, est si endette devers la Court de Rome qe nous navroms de grant temps vyvre suffissantement du nostre. Dautrepart, Sire, levesque Wauter, nostre Predecessour, estoit tant occupe en le serviz nostre Seignur le Roy qil ne poeit grant temps passee aprocher les Parties de Cornewaylle affier y son Offiz; et nous y sumes ja, faisanz ceo qe a nous apertient. Vous prioms si cherement come nous fyoms de vous qe vous nous voillez excuser devers nostre Seignur le Roy et les Granz qi serrent a ceo Parlement a Saleburs, et autres Assemblees qe se ferront pur le Conseil nostre dit Seignur le Roy. Qar loiaument nous ne pooms enqore issir nostre Eveschee sanz tregrant damage de nous et deshonur de noz amys, peril de nostre alme, enblemissement de nostre conscience, et peril des almes de noz sugyz. E, Sire, pur ceo qe nous avoms envee Maistre William de Nassingtone, nostre Clerke, portour de cestes, pur nous excuser devers nostre Seignur le Roy, vous prioms qe vous voillez eider qe nostre dit Clerke puisse presenter noz Letres a nostre dit Seignur le Roy, pur nostre excusacions susdit. A Dieu, Sire; Qi vous eit en garde !--Escriptes a nostre Manoir de la Whittone, en Cornewaylle, le xij jour Doctobre.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Pur ceo, Sire, qe les ministeris, etc. Et a ceo, Sire, nostre Seignur le Roi ad les fruyz yvernaux{ADJ+MA+TMA} de nostre Eveschee dew{CON} an et grant{ADJ+MA+TFE} partie du qarresmay1. Et nostre Eglise, Sire, est si endette devers la Court de Rome qe nous{1+PL+NEU+SBJ} navroms de grant{ADJ+MA+TMA} temps vyvre suffissantement du nostre. Dautrepart, Sire, levesque Wauter, nostre Predecessour, estoit tant occupe en le serviz nostre Seignur le Roy qil{3+SG+WK+SBJ} ne poeit grant{ADJ+MA+TMA} temps passee aprocher les Parties de Cornewaylle affier y son{MA+TMA} Offiz; et nous{1+PL+NEU+SBJ} y sumes ja, faisanz ceo qe a nous apertient. Vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} prioms si cherement come nous fyoms de vous qe vous nous voillez excuser devers nostre Seignur le Roy et les Granz qi serrent a ceo{ADJ+MA+TMA} Parlement a Saleburs, et autres Assemblees qe se ferront pur le Conseil nostre dit{ADJ+MA+TMA} Seignur le Roy. Qar loiaument nous{1+PL+NEU+SBJ} ne pooms enqore issir{INF+IR+TIR} nostre Eveschee sanz tregrant{ADJ+MA+TMA} damage de nous et deshonur de noz amys, peril de nostre alme, enblemissement de nostre conscience, et peril des almes de noz sugyz. E, Sire, pur ceo qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms envee Maistre William de Nassingtone, nostre Clerke, portour de cestes, pur nous excuser devers nostre Seignur le Roy, vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} prioms qe vous{2+PL+NEU+SBJ} voillez eider qe nostre dit{ADJ+MA+TMA} Clerke puisse presenter noz Letres a nostre dit{ADJ+MA+TMA} Seignur le Roy, pur nostre excusacions susdit{ADJ+MA+TMA}. A Dieu, Sire; Qi vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} eit en garde !--Escriptes a nostre Manoir de la Whittone, en Cornewaylle, le xij jour Doctobre.

Choose Letter