Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-084

Sender:John de Grandisson
Addressee:Sir John John Maltravers and Sir William of Whitfield
Date:12th Janurary 1329
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Salutz et trescheramitez.-Purceo, Sire, qe nous avoms etendeu qe vous estis favorable amy a la Mesoun de Bynydone, et especialment a Frere Johan de Mount Agu, quiel se fait Abbe illoqes, voilletz entendre qe mes qe nous puissoms ordenier qe Frere Willam de Keynesham, Moyne deleynz et jadis Abbe, par auctorite qe nous avoms feust restore a soun estat de Abbe; nepurqant, Sire, pur la reverence de vous, et pur lonur de la Mesoun et de le Ordre, nous avoms prie et conseille par noz Letres le Covent de ycele qe ils voillent faire taunt pur lour privileges sauver qe le dit Frere Wyllam soit restitut par eleccion, issint qe ne nous coviegne faire proces contre eaux pur lui restituer, solom Dieu et ley. Si vous prioms, cher Sire, qe, pur lonour et proffit du dit Frere Johan de Mount Agu, voillez travailler et tant fere qe le dit Frere Willam soit restitut, come est avant dit; et nous travailleroms et proȘcuroms si qe bien serra entre les parties al eide de Dieu. Qar autrement il nous covendra faire autre execucion qant nous serroms covenablement requis par Frere Willam avantdit. A Dieu, etc.-Escriptes le xij jour de Januaire.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz et trescheramitez{ADJ+MA+TFE}.-Purceo, Sire, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms etendeu qe vous{2+PL+NEU+SBJ} estis favorable amy a la Mesoun de Bynydone, et especialment a Frere Johan de Mount Agu, quiel se fait Abbe illoqes, voilletz entendre{INF+RE+TRE} qe mes qe nous{1+PL+NEU+SBJ} puissoms ordenier qe Frere Willam de Keynesham, Moyne deleynz et jadis Abbe, par auctorite qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms feust restore a soun{MA+TMA} estat de Abbe; nepurqant, Sire, pur la reverence de vous, et pur lonur de la Mesoun et de le Ordre, nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms prie et conseille par noz Letres le Covent de ycele qe ils voillent faire{INF+RE+TRE} taunt pur lour privileges sauver qe le dit{ADJ+MA+TMA} Frere Wyllam soit restitut par eleccion, issint qe ne nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} coviegne faire{INF+RE+TRE} proces contre eaux pur lui restituer, solom Dieu et ley. Si vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} prioms, cher{ADJ+MA+TMA} Sire, qe, pur lonour et proffit du dit{ADJ+MA+TMA} Frere Johan de Mount Agu, voillez travailler et tant fere{INF+ERE+TAIRE} qe le dit{ADJ+MA+TMA} Frere Willam soit restitut, come est avant dit; et nous{1+PL+NEU+SBJ} travailleroms et proȘcuroms si qe bien serra entre les parties al{CON} eide de Dieu. Qar autrement il{3+SG+WK+IMP+SBJ} nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} covendra faire{INF+RE+TRE} autre execucion qant nous{1+PL+NEU+SBJ} serroms covenablement requis par Frere Willam avantdit{ADJ+MA+TMA}. A Dieu, etc.-Escriptes le xij jour de Januaire.

Choose Letter