Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-091

Sender:John de Grandisson
Addressee:Sir Hugo de Courtenay
Date:24th January 1329
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Salutz et trescheres amystez ove la beniscoun de Dieu et la nostre.-Purceo, Sire, qe nous avoms a faire hastivement une grandezyme paie dargent a la Court, par la resoun de nostre Eglise dexcestre, qe estoit par nostre Predecessour si grandeŞment oblige; et tot leyde qe nous est fet ne suffit mye, saunz eide de bons amys, a la myete de la some nous devoms illoeqes; vous prioms si cherement, Sire, come nous pooms, qe vous nous voillez a prestre taunqe un an CC livres desterling, par tiele seurte come vous volez ordeiner, si qe, parmy vostre eide, Sire, et de autres bons amys, nous puissoms estre deliverez de la dette avantdite. E si vous plest, Sire, nous voillez escrure, par le portur de cestes, quoy vous plest faire de ceste nostre priere. Sire, nostre Seignur vous eit en Sa garde! -Escriptes a nostre Manoir de Chuddeleghe, la xxiiij jour de Jenever.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz et trescheres{ADJ+FE+TFE} amystez ove la beniscoun de Dieu et la nostre.-Purceo, Sire, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms a faire{INF+RE+TRE} hastivement une grandezyme{ADJ+FE+TFE} paie dargent a la Court, par la resoun de nostre Eglise dexcestre, qe estoit par nostre Predecessour si grandeŞment oblige; et tot{ADJ+MA+TFE} leyde qe nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} est fet ne suffit mye, saunz eide de bons{ADJ+MA+TMA} amys, a la myete de la some nous{1+PL+NEU+SBJ} devoms illoeqes; vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} prioms si cherement, Sire, come nous{1+PL+NEU+SBJ} pooms, qe vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} voillez a prestre{INF+RE+TER} taunqe un an CC livres desterling, par tiele{ADJ+FE+TFE} seurte come vous{2+PL+NEU+SBJ} volez ordeiner, si qe, parmy vostre eide, Sire, et de autres bons{ADJ+MA+TMA} amys, nous{1+PL+NEU+SBJ} puissoms estre deliverez de la dette avantdite{ADJ+FE+TFE}. E si vous plest, Sire, nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} voillez escrure{INF+RE+TRE}, par le portur de cestes, quoy vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} plest faire{INF+RE+TRE} de ceste{ADJ+FE+TFE} nostre priere. Sire, nostre Seignur vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} eit en Sa{FE+TFE} garde! -Escriptes a nostre Manoir de Chuddeleghe, la xxiiij jour de Jenever.

Choose Letter