Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-100

Sender:John de Grandisson
Addressee:Sir John Maltravers and William of Whitfield
Date:1329
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Saluz et trescheres amystez.- Purceo, Sire, qe nous avoms entendu qe par asseuraunce de vous, saunz vostre savoir, la Meyne Frere Johan de Mountagu, qe se fait Abbe de Bynidone, ramrent vyleynement de Maistre Adam de Strattone, nostre Clerc, portour de cestes, de les Letres queles nous envoiames a vous et autres bones gentz du pays de Dorsete, et en luy mystrent meyns, dont ils sount escomengiez ; ne vous enmerveillez, Sire, si nous fascoms proces countre eaux pur vengier la vyleynie qe nous estoit fait lors par eaux. Si vous prioms, Sire, qe vous voilletz mettre le bien qe vous poez qe cel trespas nous soit amende, come est raysoun. Sire, nostre Seignur vous gard ! -Escriptes.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Saluz et trescheres{ADJ+FE+TFE} amystez.- Purceo, Sire, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms entendu qe par asseuraunce de vous, saunz vostre savoir, la Meyne Frere Johan de Mountagu, qe se fait Abbe de Bynidone, ramrent vyleynement de Maistre Adam de Strattone, nostre Clerc, portour de cestes, de les{UNC} Letres queles{ADJ+FE+TFE} nous{1+PL+NEU+SBJ} envoiames a vous{2+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} et autres bones{ADJ+FE+TFE} gentz du pays de Dorsete, et en luy{3+SG+STR+DIR+OBJ+VF} mystrent meyns, dont ils{3+PL+WK+SBJ} sount escomengiez ; ne vous{2+PL+NEU+SBJ} enmerveillez, Sire, si nous{1+PL+NEU+SBJ} fascoms proces countre eaux pur vengier la vyleynie qe nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} estoit fait lors par eaux. Si vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} prioms, Sire, qe vous{2+PL+NEU+SBJ} voilletz mettre{INF+RE+TRE} le bien qe vous{2+PL+NEU+SBJ} poez qe cel{ADJ+MA+TMA} trespas nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} soit amende, come est raysoun. Sire, nostre Seignur vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} gard ! -Escriptes.

Choose Letter