Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-108

Sender:John de Grandisson
Addressee:Sir Randulph de Camoys
Date:15th Feb. 1329
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



A honurables homme et sages, nostre trescher amy, Monsire Raufe de Camoys, Johan, par la grace de Dieu Evesque Dexcestre, saluz et trescheres amisteez. -Pur ceo, Sire, qe nous avoms entendu qe vous tenez de nous en chiefe, com de nostre Manoir de Chudeham, le Manoir de Elnestede, ove les apurtenaunces, pur deus feez de Chivaler, et qe nostre Esglise Dexcestre et noz Predecessours unt este seisiz de les services parmy les meyns vos Auncestres et les voz; et qe sur ceo le Priour de Boxgrove, com desturbur de nostre droit, cleyme estre nostre tenaunt de mesme le Manoir, et se proffre de a nous faire les services, en clamaunt de vous meismes les services qe a nous appendent, emprejudice de nous et blemisseŞment del estat de nostre Esglise et desheritaunce perpetuele ; queux choses ne poums ne ne voloms en nulle manere suffrir. Par quey, Sire, vous prioms cherement et vous chargeoms en la foy qe vous devez a Dieu et a nous, qe nyent eyaunt regarde a la demaunde ne au debate qe le dit Priour vous fait empreŞjudice de nous, facez bonement a nous les sutes et les services qe vous nous devez pur vostre Manoir susdit, queux choses vous ferrez par destresce com bien le savez, Sire, si en plus curteise manere ne les voillez faire: entendaunt, Sire, certeineŞment qe a plustost qe vous eyez fait dever nous ceo qe faire devez, nous vous defenderoms dever le dit Priour de totes demaundes et chalangs qil ferra dever vous par reson de vostre tenaunce avaundite. Et de ceo avoms charge le portour de cestes et nos autres ministres celes parties. Et totes houres prestz serroms de faire choses qe a gre et honur de vous purrunt turner. Sire, le Seint Espirite vous eit tous jours en Sa garde !-Escrites a nostre Manoir de Chuddeleghe le xvme jour de Feverer.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


A honurables homme et sages, nostre trescher{ADJ+MA+TMA} amy, Monsire Raufe de Camoys, Johan, par la grace de Dieu Evesque Dexcestre, saluz et trescheres{ADJ+FE+TFE} amisteez. -Pur ceo, Sire, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms entendu qe vous{2+PL+NEU+SBJ} tenez de nous en chiefe, com de nostre Manoir de Chudeham, le Manoir de Elnestede, ove les apurtenaunces, pur deus feez de Chivaler, et qe nostre Esglise Dexcestre et noz Predecessours unt este seisiz de les{UNC} services parmy les meyns vos Auncestres et les voz; et qe sur ceo le Priour de Boxgrove, com desturbur de nostre droit, cleyme estre{INF+RE+TRE} nostre tenaunt de mesme le Manoir, et se proffre{INF+RE+TRE} de a nous faire{INF+RE+TRE} les services, en clamaunt de vous meismes les services qe a nous{1+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} appendent, emprejudice de nous et blemisseŞment del{CON} estat de nostre Esglise et desheritaunce perpetuele{ADJ+FE+TFE} ; queux{ADJ+MA+TFE} choses ne poums ne ne voloms en nulle{ADJ+FE+TFE} manere suffrir{INF+IR+TIR}. Par quey, Sire, vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} prioms cherement et vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} chargeoms en la foy qe vous{2+PL+NEU+SBJ} devez a Dieu et a nous{1+PL+NEU+PREP+OBJ+VF}, qe nyent eyaunt regarde a la demaunde ne au debate qe le dit{ADJ+MA+TMA} Priour vous fait empreŞjudice de nous, facez bonement a nous{1+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} les sutes et les services qe vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} devez pur vostre Manoir susdit{ADJ+MA+TMA}, queux{ADJ+MA+TFE} choses vous{2+PL+NEU+SBJ} ferrez par destresce com bien le{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} savez, Sire, si en plus curteise{ADJ+FE+TFE} manere ne les{3+PL+WK+DIR+OBJ+VF} voillez faire{INF+RE+TRE}: entendaunt, Sire, certeineŞment qe a plustost qe vous{2+PL+NEU+SBJ} eyez fait dever nous ceo qe faire{INF+RE+TRE} devez, nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} defenderoms dever le dit{ADJ+MA+TMA} Priour de totes{ADJ+FE+TFE} demaundes et chalangs qil{3+SG+WK+SBJ} ferra dever vous par reson de vostre tenaunce avaundite{ADJ+FE+TFE}. Et de ceo avoms charge le portour de cestes et nos autres ministres celes{ADJ+FE+TFE} parties. Et totes{ADJ+FE+TFE} houres prestz serroms de faire{INF+RE+TRE} choses qe a gre et honur de vous purrunt turner. Sire, le Seint{ADJ+MA+TMA} Espirite vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} eit tous{ADJ+MA+TMA} jours en Sa{FE+TFE} garde !-Escrites a nostre Manoir de Chuddeleghe le xvme jour de Feverer.

Choose Letter