Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-110

Sender:John de Grandisson
Addressee:Sir W. de Montagu
Date:1329
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Salutz comme a nostre corps demeigne. Sachiez trescher Frere qe il nous semble qe novel vous est avenu qe vous estes si eyse Chivaler, qar par la ou vous soliez enprendre de travailler a dames il covient ja qe eles
vous voisent querre loynteign pais. Et merveilloms molt, trescher Frere, qe vous ne estes de longe temps venuz dever noz parties; qar nous desirroms molt ou vous parler. Si vous prioms, trescher Frere, si cherement et de cuer come nous pooms, qe en noz busoignes qe nous avoms ore en haste a esploiter en la Court nostre Seignur le Roy, et especialment a asqunes Letres de luy purchaser a nostre Seint Piere le Pape, qe touchent si bien a nostre dit Seignur le Roy et a sa Corone come a nous et a nostre honur en tous poyntz; aussi, come nostre ame vallet, Willam de Braybroke, portour de cestes, vous dirra plus pleynement de par nous, voillez mettre vostre bone aide en touz pointz, qeles soient si priveeŞment come vous poetz a vostre poer purchasees et esploitees de si come nous nous fioms entirement de vostre treschere amyste. Si rien, etc. -Escrites, etc.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz comme a nostre corps demeigne. Sachiez trescher{ADJ+MA+TMA} Frere qe il{3+SG+WK+IMP+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} semble qe novel vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} est avenu qe vous{2+PL+NEU+SBJ} estes si eyse Chivaler, qar par la ou vous{2+PL+NEU+SBJ} soliez enprendre{INF+RE+TRE} de travailler a dames il{3+SG+WK+IMP+SBJ} covient ja qe eles{3+PL+WK+SBJ}
vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} voisent querre{INF+RE+T} loynteign{ADJ+MA+TMA} pais. Et merveilloms molt, trescher{ADJ+MA+TMA} Frere, qe vous{2+PL+NEU+SBJ} ne estes de longe{ADJ+FE+TMA} temps venuz dever noz parties; qar nous{1+PL+NEU+SBJ} desirroms molt ou vous{2+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} parler. Si vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} prioms, trescher{ADJ+MA+TMA} Frere, si cherement et de cuer come nous{1+PL+NEU+SBJ} pooms, qe en noz busoignes qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms ore en haste a esploiter en la Court nostre Seignur le Roy, et especialment a asqunes{ADJ+FE+TFE} Letres de luy purchaser a nostre Seint{ADJ+MA+TMA} Piere le Pape, qe touchent si bien a nostre dit{ADJ+MA+TMA} Seignur le Roy et a sa{FE+TFE} Corone come a nous et a nostre honur en tous{ADJ+MA+TMA} poyntz; aussi, come nostre ame vallet, Willam de Braybroke, portour de cestes, vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} dirra plus pleynement de par nous, voillez mettre{INF+RE+TRE} vostre bone{ADJ+FE+TFE} aide en touz{ADJ+MA+TMA} pointz, qeles{3+PL+WK+SBJ} soient si priveeŞment come vous{2+PL+NEU+SBJ} poetz a vostre poer purchasees et esploitees de si come nous{1+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+REF+OBJ+VF} fioms entirement de vostre treschere{ADJ+FE+TFE} amyste. Si rien, etc. -Escrites, etc.

Choose Letter