Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-133

Sender:John de Grandisson
Addressee:Lord Gauchier of Chatestelion
Date:1329
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



A noble homme et puissant et nostre cher amy Monsire GauȘchier, Seignour de Chastelyon, Conestable de Fraunce, Johan de Grauntscon, par la grace de Dieu Evesque de Excestre, saluz en reverence et honour. -Purceo, trescher Sire, qe nous envoioms a la Court de Rome nostre bien ame Clerke, Maistre Guillam de NassyngȘtone, soulement pur les besoignes de nostre Eglise de Excestre et les noz illeoqes esploiter; vous prioms, si cherement come nous fioms de vostre amyste, qe au dit nostre Clerke voillez estre eidant et consaillant en choses qe yl vous dirra depar nous; et, si vous plest, si mester luy soit voillez taunt faire, pur lamur de nous, qil puisse aler et revenir seurement saunz destourber. Et, si vous plest, cher Sire, nous voillez escrivere pur nostre susdit Clerke, si rien voillez qe faire puissoms a vostre honur et proffit. Sire, le Seynt Espirit vous eit en Sa garde!
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


A noble homme et puissant{ADJ+MA+TMA} et nostre cher{ADJ+MA+TMA} amy Monsire GauȘchier, Seignour de Chastelyon, Conestable de Fraunce, Johan de Grauntscon, par la grace de Dieu Evesque de Excestre, saluz en reverence et honour. -Purceo, trescher{ADJ+MA+TMA} Sire, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} envoioms a la Court de Rome nostre bien ame{ADJ+MA+TMA} Clerke, Maistre Guillam de NassyngȘtone, soulement pur les besoignes de nostre Eglise de Excestre et les noz illeoqes esploiter; vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} prioms, si cherement come nous{1+PL+NEU+SBJ} fioms de vostre amyste, qe au{CON} dit{ADJ+MA+TMA} nostre Clerke voillez estre{INF+RE+TRE} eidant et consaillant en choses qe yl{3+SG+WK+SBJ} vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} dirra depar nous; et, si vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} plest, si mester luy{3+SG+STR+DIR+OBJ+VF} soit voillez taunt faire{INF+RE+TRE}, pur lamur de nous, qil{3+SG+WK+SBJ} puisse aler et revenir{INF+IR+TIR} seurement saunz destourber. Et, si vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} plest, cher Sire, nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} voillez escrivere{INF+ERE+TRE} pur nostre susdit{ADJ+MA+TMA} Clerke, si rien voillez qe faire{INF+RE+TRE} puissoms a vostre honur et proffit. Sire, le Seynt{ADJ+MA+TMA} Espirit vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} eit en Sa{FE+TFE} garde!

Choose Letter