Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-136

Sender:John de Grandisson
Addressee:?
Date:1329
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Cher Sire,-Nous avoms reciu et entendu vos Letres pour Johanete de Tourbevyle, vostre cosine; et Diu si et qe la volunte ne nous faut mye a faire voz requestes. Mes, purceo, Sire, qe les povers Dames de Polsloghe ne tienent rien si de espiritautee noun, et nous lour sumes en liu de Patron, mout nous tournereit a graunde reproesce si en nostre noveaute assentissoms a charcheir si povere Meson de sustenaunce de nule femme qe seit especiaument en seculere habite, et plus faet a chargeir, si tiel chose fuist ore de novel acomence, si sereit toz jours mes chalaunge en perpetuel servage de celes qe uncore sunt fraunches qaunt a ceo, qe sereit a outrage grand peril a touz ceaux qe le feissont ou procurassent. E, purceo, cher Sire, si vous pleste, nous eiez excuse de ceste chose et ostez vous meymes de cele pensee. Et pur lamour de vous, a qi nous sumes mout avaunt tenuz, et pur monstreir qe vous ne nous feyngoms mye, ordinez, sil vous plest, par aillours de son estat, et nous ymettroms mout voluntiers privement du nostre bien resonablement; qar ceo poums nous sauvement faire. Vostre volunte, cher Sire, nous voillez maundeir fiableŞment, qar prest seroms touz jours de faire a nostre poer.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Cher{ADJ+MA+TMA} Sire,-Nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms reciu et entendu vos Letres pour Johanete de Tourbevyle, vostre cosine; et Diu si et qe la volunte ne nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} faut mye a faire{INF+RE+TRE} voz requestes. Mes, purceo, Sire, qe les povers Dames de Polsloghe ne tienent rien si de espiritautee noun, et nous{1+PL+NEU+SBJ} lour{3+PL+WK+IND+OBJ+VF} sumes en liu de Patron, mout nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} tournereit a graunde{ADJ+FE+TFE} reproesce si en nostre noveaute assentissoms a charcheir si povere Meson de sustenaunce de nule{ADJ+FE+TFE} femme qe seit especiaument en seculere{ADJ+FE+TFE} habite, et plus faet a chargeir, si tiel{ADJ+MA+TFE} chose fuist ore de novel acomence, si sereit toz{ADJ+MA+TMA} jours mes chalaunge en perpetuel{ADJ+MA+TMA} servage de celes qe uncore sunt fraunches qaunt a ceo, qe sereit a outrage grand{ADJ+MA+TMA} peril a touz{ADJ+MA+TMA} ceaux qe le{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} feissont ou procurassent. E, purceo, cher{ADJ+MA+TMA} Sire, si vous pleste, nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} eiez excuse de ceste{ADJ+FE+TFE} chose et ostez vous{2+PL+NEU+SBJ} meymes de cele{ADJ+FE+TFE} pensee. Et pur lamour de vous, a qi nous{1+PL+NEU+SBJ} sumes mout avaunt tenuz, et pur monstreir{INF+EIR+TER} qe vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} ne nous{1+PL+NEU+SBJ} feyngoms mye, ordinez, sil{3+SG+WK+IMP+SBJ} vous plest, par aillours de son{MA+TMA} estat, et nous{1+PL+NEU+SBJ} ymettroms mout voluntiers privement du nostre bien resonablement; qar ceo poums nous{1+PL+NEU+SBJ} sauvement faire{INF+RE+TRE}. Vostre volunte, cher{ADJ+MA+TMA} Sire, nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} voillez maundeir{INF+EIR+TER} fiableŞment, qar prest seroms touz{ADJ+MA+TMA} jours de faire{INF+RE+TRE} a nostre poer.

Choose Letter