Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-161

Sender:John de Grandisson
Addressee:Sir James de Aldithley
Date:1329
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Salutz ove la benissoun de Dieu et la nostre.- Cher Sire,--Vous nous avetz escripte qil vous semble qe nous vous fooms une volunte de ceo qe nous ne avoms mie rescieu un enfaunt quel vous avetz presente a une Perpetuele Chaunterie de vostre Chapelle sour le Pount de Barnestaple. Et sachetz, Sire, qe nous le refusames plus par droit de bone conscience qe par volunte; de qoy il nous semble qe vous nous duissetz savoir bon gre: qar cele Chapelle est foundee a un prester de chauntier pur vous et voz Auncestres; et ceo treovoms nous espressement en les Registres noz Predecessoures. Et ceo serroit grant peril a nous et pecche a vous de faire countre la volunte les Foundours, quels Dieux asoille, et defende qe nous ne faceoms mie de lour aumoune nostre dampnacioun. Mes, Sire, presentetz acun bon Chapelayn, et nous le reȘceveroms mou bonement, come nous sumes tenuz. A Dieu, Sire, Qi vous gard!
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz ove la benissoun de Dieu et la nostre.- Cher Sire,--Vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} avetz escripte qil{3+SG+WK+IMP+SBJ} vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} semble qe nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} fooms une volunte de ceo qe nous{1+PL+NEU+SBJ} ne avoms mie rescieu un enfaunt quel{ADJ+MA+TMA} vous{2+PL+NEU+SBJ} avetz presente a une Perpetuele{ADJ+FE+TFE} Chaunterie de vostre Chapelle sour le Pount de Barnestaple. Et sachetz, Sire, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} le{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} refusames plus par droit de bone{ADJ+FE+TFE} conscience qe par volunte; de qoy il{3+SG+WK+IMP+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} semble qe vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} duissetz savoir bon{ADJ+MA+TMA} gre: qar cele{ADJ+FE+TFE} Chapelle est foundee a un prester de chauntier pur vous et voz Auncestres; et ceo treovoms nous{1+PL+NEU+SBJ} espressement en les Registres noz Predecessoures. Et ceo serroit grant{ADJ+MA+TMA} peril a nous et pecche a vous de faire{INF+RE+TRE} countre la volunte les Foundours, quels Dieux asoille, et defende qe nous{1+PL+NEU+SBJ} ne faceoms mie de lour aumoune nostre dampnacioun. Mes, Sire, presentetz acun{ADJ+MA+TMA} bon{ADJ+MA+TMA} Chapelayn, et nous{1+PL+NEU+SBJ} le{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} reȘceveroms mou bonement, come nous{1+PL+NEU+SBJ} sumes tenuz. A Dieu, Sire, Qi vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} gard!

Choose Letter