Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-162

Sender:John de Grandisson
Addressee:Sir Hugo de Courtenay
Date:19th October 1329
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Salutz, ove la benissoun de Dieu et la nostre.- Voilletz savoir, trescher Sire, qe nous avoms entendu pur certain qe, par mescheaunce qe est avenuz, un Sire Johan Gentilcorps, Porªcionare en lesglise de Woddesdone, en le Countee de Bokyngªham, et un autre Porcionaire de meisme lesglise, ount occiz lun lautre. Par la mort des quels lour porciouns en la dite Esglise, qe sount de vostre patronage, sount ore voides. Par qoy, Sire, vous prioms cherement de cuer pur nostre cher Clerc, Meistre Hughe de Bysshopestone, qest de celes parties nee, qil vous ploise voucher saufe en lui lune des dites Porªciouns et lui presenter a ycele . Et nous vous serroms, Sire, tenuz le plus a touz temps avenir. Et si vous ne vouchetz mye sauf en le dist Meistre Hughe, voillez, si vous pleist, penser de nostre Nevoeu qi est a Paris estudeaunt. Sire, le Seint Espirit vous sauve touz jours en corps et en alme!ªEscriptes en nostre Manoir de Chuddeleghe, le xix jour du mois Doctobre.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz, ove la benissoun de Dieu et la nostre.- Voilletz savoir, trescher{ADJ+MA+TMA} Sire, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms entendu pur certain qe, par mescheaunce qe est avenuz, un Sire Johan Gentilcorps, Porªcionare en lesglise de Woddesdone, en le Countee de Bokyngªham, et un autre Porcionaire de meisme lesglise, ount occiz lun lautre. Par la mort des{CON} quels lour porciouns en la dite{ADJ+FE+TFE} Esglise, qe sount de vostre patronage, sount ore voides. Par qoy, Sire, vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} prioms cherement de cuer pur nostre cher{ADJ+MA+TMA} Clerc, Meistre Hughe de Bysshopestone, qest de celes{ADJ+FE+TFE} parties nee, qil{3+SG+WK+SBJ} vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} ploise voucher saufe en lui lune des{CON} dites{ADJ+FE+TFE} Porªciouns et lui{3+SG+STR+DIR+OBJ+VNF} presenter a ycele{ADJ+FE+TFE} . Et nous vous serroms, Sire, tenuz le plus a touz{ADJ+MA+TMA} temps avenir{INF+IR+TIR}. Et si vous{2+PL+NEU+SBJ} ne vouchetz mye sauf{ADJ+MA+TMA} en le dist{ADJ+MA+TMA} Meistre Hughe, voillez, si vous pleist, penser de nostre Nevoeu qi est a Paris estudeaunt. Sire, le Seint{ADJ+MA+TMA} Espirit vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} sauve touz{ADJ+MA+TMA} jours en corps et en alme!ªEscriptes en nostre Manoir de Chuddeleghe, le xix jour du mois Doctobre.

Choose Letter