Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-163

Sender:John de Grandisson
Addressee:Lord Wake of Lydell
Date:1329
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Salutz, reverences, et honurs, ove la benissoun de Dieu et la nostre.-Trescher Cosyn,-Nous avoms bien entendu voz Letres, par les queles vous nous prietz dun Escheaunge entre un Sire Richard de Normanby, come vous dites Chanoigne de nostre Esglise Dexcestre, et un altre Sire Geffrei de Edenham, Seneschal de voz terres. Endroit de quele chose, Sire, voilletz entendre qe si nul tiel soit qe eit Provendre a Excestre, et nous face foi de soun juste title en ycele, nous pur lamur de vous serroms prest de assentir solum ley a la Permutacioun, issint la Commissioun soit fete a nous du Prelat lautre; qar il ne apent mye de faire Commissioun a nul qe nest pas Prelat du poair de Prelat, et nomeement en Esglise Cathedrale. Et sachetz, Sire, qe celui qe vous ad fait escrivere a nous surquerre se trovera a la fyn en descouvert.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz, reverences, et honurs, ove la benissoun de Dieu et la nostre.-Trescher{ADJ+MA+TMA} Cosyn,-Nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms bien entendu voz Letres, par les queles vous{2+PL+NEU+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} prietz dun Escheaunge entre un Sire Richard de Normanby, come vous{2+PL+NEU+SBJ} dites Chanoigne de nostre Esglise Dexcestre, et un altre Sire Geffrei de Edenham, Seneschal de voz terres. Endroit de quele{ADJ+FE+TFE} chose, Sire, voilletz entendre{INF+RE+TRE} qe si nul tiel{ADJ+MA+TMA} soit qe eit Provendre a Excestre, et nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} face foi de soun{MA+TMA} juste title en ycele, nous{1+PL+NEU+SBJ} pur lamur de vous serroms prest de assentir{INF+IR+TIR} solum ley a la Permutacioun, issint la Commissioun soit fete a nous{1+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} du Prelat lautre; qar il{3+SG+WK+SBJ} ne apent mye de faire Commissioun{INF+RE+TRE} a nul qe nest pas Prelat du poair de Prelat, et nomeement en Esglise Cathedrale. Et sachetz, Sire, qe celui qe vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} ad fait escrivere{INF+ERE+TRE} a nous{1+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} surquerre{INF+RE+TRE} se trovera a la fyn en descouvert.

Choose Letter