Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-175

Sender:John de Grandisson
Addressee:Sir William de Mountagu
Date:January 1330
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Salutz, come a nostre corps demeigne,-Trescher Frere,-Nous rescieumes le Joedi prochein devant la Seint Hillare [11 Jan.], a nostre Manoir de Chuddeleghe, le comaundement nostre Seignur le Roy destre a lui, a Westmonstre, le Vendredi prochein apres la dite Feste ; quele chose, cher Frere, nous eust este impossible a faire qant a ore, depuis qe nous sumes si loyntz , et le chemyn si longe et si parfound, et le temps si briefe de y venir si hastivement. Par quoy vous prioms si cherement come nous pooms qe vous mettez tot le bon eide qe vous poiez, qe nous soioms excusez de vers nostre dit Seignur le Roi en ceste Asemble. Et nous facez touz jours asavoir, trescher Frere, si rien veullez devers nous qe faire puissoms a vostre honur et profit.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz, come a nostre corps demeigne,-Trescher{ADJ+MA+TMA} Frere,-Nous{1+PL+NEU+SBJ} rescieumes le Joedi prochein{ADJ+MA+TMA} devant la Seint Hillare [11 Jan.], a nostre Manoir de Chuddeleghe, le comaundement nostre Seignur le Roy destre{INF+RE+TRE} a lui, a Westmonstre, le Vendredi prochein{ADJ+MA+TMA} apres la dite{ADJ+FE+TFE} Feste ; quele{ADJ+FE+TFE} chose, cher{ADJ+MA+TMA} Frere, nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} eust este impossible a faire{INF+RE+TRE} qant a ore, depuis qe nous{1+PL+NEU+SBJ} sumes si loyntz{ADJ+MA+TMA} , et le chemyn si longe{ADJ+FE+TMA} et si parfound{ADJ+MA+TMA}, et le temps si briefe{ADJ+FE+TMA} de y venir{INF+IR+TIR} si hastivement. Par quoy vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} prioms si cherement come nous{1+PL+NEU+SBJ} pooms qe vous{2+PL+NEU+SBJ} mettez tot{ADJ+MA+TFE} le bon{ADJ+MA+TFE} eide qe vous{2+PL+NEU+SBJ} poiez, qe nous{1+PL+NEU+SBJ} soioms excusez de vers nostre dit{ADJ+MA+TMA} Seignur le Roi en ceste{ADJ+FE+TFE} Asemble. Et nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} facez touz{ADJ+MA+TMA} jours asavoir, trescher{ADJ+MA+TMA} Frere, si rien veullez devers nous qe faire{INF+RE+TRE} puissoms a vostre honur et profit.

Choose Letter