Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-182

Sender:John de Grandisson
Addressee:The bailliff of Penryn
Date:1330
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Salutz ove la benezoun de Dieu et la nostre. -Purceo qe les mesfaisours qe nadgers nous firent loutrage et le despit en nostre Parke de Penryn, entrerent le dit Parke permi le Clos dauqun des Chanoignes illoeqes, et passerent du plus leger par defaute denclosture des gardyns de mesmes les Chanoignes; et a ceo avoms entenduz qe les uns des ditz Chanoignes en ount priveez posternes permi lour Clos en nostre Parke, de quoi mal en purra escheer en temps avenir; vous mandoms et chargeoms qe hastivement veue ceste Letre facez charger et comander depar nous a touz les Chanoignes de Glasneye, ou lour Vicairs ou Procuratours, qil facent sanz delai repariler et enclore lour gardyns, et ouster et estoper lour posternes. Et, si nuls de eux puissez trover targeant., contrariant, ou destourb™ant ceste busoigne, nous certefiez hastivement de lour nouns, et nous prendroms en tieu manere countre eux qil enparterent come parceners de ceo quest ore mespris; et si par cas apres ces houres plus grauntz maux enchiecent nous les tendroms principaus.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Salutz ove la benezoun de Dieu et la nostre. -Purceo qe les mesfaisours qe nadgers nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} firent loutrage et le despit en nostre Parke de Penryn, entrerent le dit{ADJ+MA+TMA} Parke permi le Clos dauqun{ADJ+MA+TMA} des Chanoignes illoeqes, et passerent du{CON} plus leger par defaute denclosture des{CON} gardyns de mesmes les Chanoignes; et a ceo avoms entenduz qe les uns des{CON} ditz{ADJ+MA+TMA} Chanoignes en ount priveez{ADJ+FE+TFE} posternes permi lour Clos en nostre Parke, de quoi mal en purra escheer en temps avenir{INF+IR+TIR}; vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} mandoms et chargeoms qe hastivement veue ceste{ADJ+FE+TFE} Letre facez charger et comander depar nous a touz{ADJ+MA+TMA} les Chanoignes de Glasneye, ou lour Vicairs ou Procuratours, qil{3+PL+WK+SBJ} facent sanz delai repariler et enclore{INF+RE+TRE} lour gardyns, et ouster et estoper lour posternes. Et, si nuls{ADJ+MA+TMA} de eux puissez trover targeant., contrariant, ou destourb™ant ceste{ADJ+FE+TFE} busoigne, nous{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} certefiez hastivement de lour nouns, et nous{1+PL+NEU+SBJ} prendroms en tieu{ADJ+MA+TFE} manere countre eux qil{3+SG+WK+SBJ} enparterent come parceners de ceo quest ore mespris; et si par cas apres ces{ADJ+MA+TFE} houres plus grauntz{ADJ+MA+TMA} maux enchiecent nous{1+PL+NEU+SBJ} les{3+PL+WK+DIR+OBJ+VF} tendroms principaus.

Choose Letter