Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-193

Sender:John de Grandisson
Addressee:Philip, Lord Columbers
Date:1331
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Saluz et trescheres amestez, ove la beneiceon de Dieu et la nostre.-Pour ceo, Sire, qe nostre cher amy, Sire Thomas de Heauntone, Chanoyn de la Mesone de Berliz, nous ad fait entendaunt qe vous estes en voluntee de doner a la dite Mesone de Berliz, en perpetuele asmounde, une certeyne glebe, ove la Voweson de Leglise de Northlieu, par certaynes conĒdiciouns, come entre vous et le dit Sire Thomas est purparle ; nous vous enmercioms mout; et le bien qe nous pooms faire tuchant nostre estat solonc lei bonement le ferroms, et proĒcureroms devers nostre Chapitre queux auxi le facent. Et, si vous ne poiez vostre purchaz perfaire en la Courte le Roi et aillours dedeinz le temps qe vous avez de droit apresenter, nous vous eidroms en tieu manere qe nous ne dorroms poynt la dite Eglise, par nul droit qe nous serra encru par temps passe, devant la Feste Seint Michel prescheinment avenir; mais receivroms et durroms a celui qe vous nous vodriez nomer, issint qil soit hable devant la dite Feste de Seint Michel, nient contre esteaunt nostre droit de doner par tems passe.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Saluz et trescheres{ADJ+FE+TFE} amestez, ove la beneiceon de Dieu et la nostre.-Pour ceo, Sire, qe nostre cher{ADJ+MA+TMA} amy, Sire Thomas de Heauntone, Chanoyn de la Mesone de Berliz, nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} ad fait entendaunt qe vous{2+PL+NEU+SBJ} estes en voluntee de doner a la dite{ADJ+FE+TFE} Mesone de Berliz, en perpetuele{ADJ+FE+TFE} asmounde, une certeyne{ADJ+FE+TFE} glebe, ove la Voweson de Leglise de Northlieu, par certaynes{ADJ+FE+TFE} conĒdiciouns, come entre vous et le dit{ADJ+MA+TMA} Sire Thomas est purparle ; nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} enmercioms mout; et le bien qe nous{1+PL+NEU+SBJ} pooms faire{INF+RE+TRE} tuchant nostre estat solonc lei bonement le{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} ferroms, et proĒcureroms devers nostre Chapitre queux auxi le{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} facent. Et, si vous{2+PL+NEU+SBJ} ne poiez vostre purchaz perfaire{INF+RE+TRE} en la Courte le Roi et aillours dedeinz le temps qe vous{2+PL+NEU+SBJ} avez de droit apresenter, nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} eidroms en tieu{ADJ+MA+TFE} manere qe nous{1+PL+NEU+SBJ} ne dorroms poynt la dite{ADJ+FE+TFE} Eglise, par nul{ADJ+MA+TMA} droit qe nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} serra encru par temps passe{ADJ+MA+TMA}, devant la Feste Seint Michel prescheinment avenir{INF+IR+TIR}; mais receivroms et durroms a celui qe vous nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} vodriez nomer, issint qil{3+SG+WK+SBJ} soit hable devant la dite{ADJ+FE+TFE} Feste de Seint Michel, nient contre esteaunt nostre droit de doner par tems passe{ADJ+MA+TMA}.

Choose Letter