Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Grandisson-268

Sender:John de Grandisson
Addressee:Earl Warren?
Date:
 
Sample:The Register of John de Grandisson, ed. by F. Hingeston-Randolph, London, George Bell, 1894
Volume:
Page:



Treshonurable Segnur e tresame Chosin, sil vus plest, -Nus avvons receu novelement voz lettres pur cely moingne qy se dyt Priour de Seint Jake pres dexcestre. E vus feoms asaver, trescher Sire, de certeyn, que quele chose ou mounde quele nus pusons fere, sauz apertement la offense de Deu e de nostre estat, queles choses nus savvons ben que vus ne desirez mie, sumes e seroms tojours prest a voz comaunde™menz. Kar nus afiounz taund de vostre coneience que, sil ne soy par mauveyse enformement, que vus volez touz bens e droytures coment ke vus soyez un poy a la fez voluntrez, come vus dites que nus sumes; quele chose nus ne denyouns mie de tot. Mes, si Deu plest, ne mie en mauveste, mes la ou nus kydomz aver bone resoun devant Deu e totes bones ge(n)z, si nus pusoms estre oy e cru. Parqey, tres™honurable Sire, si vus plest, il nus peyse mout que vus ne degnez mye de nus crere de lestat e des [choses e les] condiciouns le avaunt dit moyne. Kar si noz lettres queles nus vous avonz enveye vus soyoun baylez, e vus pleyse de les entendre, vus juggerez ben si jeo ne mente que nul ne pust remettre le dit moyne en soun premer estat quel il ad ly meymes defet e demys, sanz lasent de soun Sovereyn Prior e Dispensacioun de la Cort de Rome. Kar leament, Sire, il est nounable e irreguler en mount de maneres; e dautrepar trop perilouus e de male fame en mout de poy(n)s, e nomement laroun e mentour, e ne mye de trop honeste vie ne religiouse. E, trescher Sire, nus ne savvons pur qey teus come il est, e Mestre Wylame de Guldene, qy est, Deu set, asez bas devaund, les ques nus sunt mal voylans si sount atret de par les vooez contre nus. Kar nus harroyomz ....
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Treshonurable Segnur e tresame{ADJ+MA+TMA} Chosin, sil{3+SG+WK+IMP+SBJ} vus{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} plest, -Nus{1+PL+NEU+SBJ} avvons receu novelement voz lettres pur cely{ADJ+MA+TMA} moingne qy se dyt Priour de Seint Jake pres dexcestre. E vus{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} feoms asaver, trescher{ADJ+MA+TMA} Sire, de certeyn, que quele{ADJ+FE+TFE} chose ou mounde quele nus{1+PL+NEU+SBJ} pusons fere{INF+ERE+TAIRE}, sauz apertement la offense de Deu e de nostre estat, queles{ADJ+FE+TFE} choses nus{1+PL+NEU+SBJ} savvons ben que vus{2+PL+NEU+SBJ} ne desirez mie, sumes e seroms tojours prest a voz comaunde™menz. Kar nus{1+PL+NEU+SBJ} afiounz taund de vostre coneience que, sil{3+SG+WK+IMP+SBJ} ne soy par mauveyse{ADJ+FE+TMA} enformement, que vus{2+PL+NEU+SBJ} volez touz bens e droytures coment ke vus{2+PL+NEU+SBJ} soyez un poy a la fez voluntrez, come vus{2+PL+NEU+SBJ} dites que nus{1+PL+NEU+SBJ} sumes; quele{ADJ+FE+TFE} chose nus{1+PL+NEU+SBJ} ne denyouns mie de tot. Mes, si Deu plest, ne mie en mauveste, mes la ou nus{1+PL+NEU+SBJ} kydomz aver bone{ADJ+FE+TFE} resoun devant Deu e totes{ADJ+FE+TFE} bones{ADJ+FE+TFE} ge(n)z, si nus{1+PL+NEU+SBJ} pusoms estre{INF+RE+TRE} oy e cru. Parqey, tres™honurable Sire, si vus{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} plest, il{3+SG+WK+IMP+SBJ} nus{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} peyse mout que vus{2+PL+NEU+SBJ} ne degnez mye de nus crere{INF+ERE+TOIRE} de lestat e des{CON} [choses e les] condiciouns le avaunt dit{ADJ+MA+TMA} moyne. Kar si noz lettres queles{ADJ+FE+TFE} nus{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} avonz enveye vus{2+PL+NEU+SBJ} soyoun baylez, e vus{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} pleyse de les{3+PL+WK+DIR+OBJ+VNF+UNC} entendre{INF+RE+TRE}, vus{2+PL+NEU+SBJ} juggerez ben si jeo{1+SG+WK+SBJ} ne mente que nul ne pust remettre{INF+RE+TRE} le dit{ADJ+MA+TMA} moyne en soun{MA+TMA} premer{ADJ+MA+TMA} estat quel il{3+SG+WK+SBJ} ad ly meymes defet e demys, sanz lasent de soun Sovereyn Prior e Dispensacioun de la Cort de Rome. Kar leament, Sire, il{3+SG+WK+SBJ} est nounable e irreguler{ADJ+MA+TMA} en mount de maneres; e dautrepar trop perilouus{ADJ+MA+TMA} e de male{ADJ+FE+TFE} fame en mout de poy(n)s, e nomement laroun e mentour, e ne mye de trop honeste vie ne religiouse{ADJ+FE+TFE}. E, trescher{ADJ+MA+TMA} Sire, nus{1+PL+NEU+SBJ} ne savvons pur qey teus come il{3+SG+WK+SBJ} est, e Mestre Wylame de Guldene, qy est, Deu set, asez bas devaund, les ques nus sunt mal voylans si sount atret de par les vooez contre nus. Kar nus{1+PL+NEU+SBJ} harroyomz ....

Choose Letter