Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Kellawe-173

Sender:Richard Kellaw
Addressee:Patrick Kellaw
Date:4th April 1312
 
Sample:Registrum Palatinum Dunelmense Vol. 1, ed. T. Hardy, Rolls Series 62, Longman, London , 1873.
Volume:
Page:173



Richard, par la soffraunce de Dieu, eves que de Duresme, a Patrik de Kellawe, saluz et sa beneiceon. Come nous avoms grante a nostre feal et bien ame bacheler, sire Williame Rydell', por lui et sa compaigne et sa fraunche meignie, la base sale, oue les chaumbres et la cesyne aperti nauntes, a avoir et y demorer a nostre volente, tant que meillour pees soit ferme en la Marche; et que les biens qil ad entree dedencz le chastel iley, porront estre et demorer, tant qil porra son prue faire; vous mandoms que les dites sale, chaumbres, et la cesyne, lui soffrez bonement avoir, et les biens qil ad de dencz le chastel entree, ilukes, come devant est dite, demorer, et autre eisemencz que faire lui poez, quant mester en avera, por ces biens meutz sauver, bonement lui facez. En temoignancz de quele choses, nous avoms fait faire cestes noz lettres overs au dit monsire Williame, por monstrer a vous, quant des choses que nous lui avoms cy grantie ilukes, pour vous vodra avoir. A Dieu. Done a Stoketon', le iiij. jour de Averile', l'an de nostre seigneurie, primer.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Richard, par la soffraunce de Dieu, eves que de Duresme, a Patrik de Kellawe, saluz et sa{ADJ+FE+TFE} beneiceon. Come nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms grante a nostre feal et bien ame{ADJ+MA+TMA} bacheler, sire Williame Rydell', por lui{3+SG+STR+PREP+OBJ} et sa{ADJ+FE+TFE} compaigne et sa{ADJ+FE+TFE} fraunche meignie, la base{ADJ+FE+TFE} sale, oue les chaumbres et la cesyne aperti nauntes{ADJ+FE+TFE}, a avoir et y demorer{INF+ER+TER} a nostre volente, tant que meillour pees soit ferme en la Marche; et que les biens qil{3+SG+WK+SBJ} ad entree dedencz le chastel iley, porront estre et demorer{INF+ER+TER}, tant qil{3+SG+WK+SBJ} porra son{ADJ+MA+TMA} prue faire; vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} mandoms que les dites{ADJ+FE+TFE} sale, chaumbres, et la cesyne, lui{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} soffrez bonement avoir, et les biens qil{3+SG+WK+SBJ} ad de dencz le chastel entree, ilukes, come devant est dite, demorer{INF+ER+TER}, et autre eisemencz que faire lui{3+SG+WK+IND+OBJ} poez, quant mester en avera, por ces biens meutz sauver{INF+ER+TER}, bonement lui{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} facez. En temoignancz de quele{ADJ+FE+TFE} choses, nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms fait faire cestes{ADJ+FE+TFE} noz lettres overs{ADJ+MA+TFE} au dit{ADJ+MA+TMA} monsire Williame, por monstrer{INF+ER+TER} a vous{2+PL+NEU+PREP+OBJ+VF}, quant des choses que nous{1+PL+NEU+SBJ} lui{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} avoms cy grantie ilukes, pour vous{2+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} vodra avoir. A Dieu. Done a Stoketon', le iiij. jour de Averile', l'an de nostre seigneurie, primer{ADJ+MA+TMA}.

Choose Letter