Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Kellawe-174

Sender:Richard Kellaw
Addressee:Robert de Sokepeth
Date:4th April 1312
 
Sample:Registrum Palatinum Dunelmense Vol. 1, ed. T. Hardy, Rolls Series 62, Longman, London , 1873.
Volume:
Page:174



Richard, etc., a Robert de Sokepeth', etc. Nous vous mandoms, que des mises que monsire William Rydell' a mis en nostre chastel de Norham, tant qil fust conestable, par la vieue Patrik' de Kellawe, nostre frere, et autres bones genz du payes, lui responez, et de son fee qil deit avoir por sa demure, le plus en hast qe vous, poez, lui facez servir, et au dit Patrik', et as autres qui demurent ove lui en la gard du chastel, trovez ce que mester leur ert pour lour demure, et tut ce vous ert alouez bonement sus vostre account. A Dieu. Done, ete., iiij. jour de Averill'.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Richard, etc., a Robert de Sokepeth', etc. Nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} mandoms, que des mises que monsire William Rydell' a mis en nostre chastel de Norham, tant qil{3+SG+WK+SBJ} fust conestable, par la vieue Patrik' de Kellawe, nostre frere, et autres bones{ADJ+FE+TFE} genz du payes, lui{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} responez, et de son fee qil{3+SG+WK+SBJ} deit avoir por sa{ADJ+FE+TFE} demure, le plus en hast qe vous{2+PL+NEU+SBJ+VF}, poez, lui{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} facez servir, et au dit{ADJ+MA+TMA} Patrik', et as autres qui demurent ove lui{3+SG+STR+PREP+OBJ} en la gard du chastel, trovez ce que mester leur{3+PL+WK+IND+OBJ+VF} ert pour lour demure, et tut ce vous{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} ert alouez bonement sus vostre account. A Dieu. Done, ete., iiij. jour de Averill'.

Choose Letter