Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Kellawe-274

Sender:Richard Kellaw
Addressee:Robert de Sokepeth
Date:17th September 1312
 
Sample:Registrum Palatinum Dunelmense Vol. 1, ed. T. Hardy, Rolls Series 62, Longman, London , 1873.
Volume:
Page:274



Richard, par la suffrance de Dieu, eves que de Duresme, a Robert de Sokepeth', nostre resceyvour de Norham, saluz, ove sa beneicion. Por ceo que a nostre bien ame bacheler monsire William Rydel sumes tenuz diversement en deners, des queux nous voloms q'il soit duement servi, vous mandoms que por le terme Seint Cuthbert drein passe lui facez servir de c. souz, et avant de terme en autre, solom ceo que entre nous est accorde. Et des autres choses que a lui deivent apendre por le temps q'il fut nostre conestable, lui faites respondre et servir, si avant come il deit estre respondu et servi, par reson et custumes usez en voz parties. A Dieu. Done a Stoketon', le xvij. jour de Septembre, l'an de nostre sacre secunde.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Richard, par la suffrance de Dieu, eves que de Duresme, a Robert de Sokepeth', nostre resceyvour de Norham, saluz, ove sa{ADJ+FE+TFE} beneicion. Por ceo que a nostre bien ame{ADJ+MA+TMA} bacheler monsire William Rydel sumes tenuz diversement en deners, des queux nous{1+PL+NEU+SBJ} voloms q'il{3+SG+WK+SBJ} soit duement servi, vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} mandoms que por le terme Seint Cuthbert drein passe lui{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} facez servir{INF+IR+TIR} de c. souz, et avant de terme en autre, solom ceo que entre nous{1+PL+NEU+OBJ} est accorde. Et des autres choses que a lui{3+SG+STR+PREP+OBJ+VF} deivent apendre{INF+RE+TRE} por le temps q'il{3+SG+WK+SBJ} fut nostre conestable, lui{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} faites respondre{INF+RE+TRE} et servir{INF+IR+TIR}, si avant come il{3+SG+WK+SBJ} deit estre respondu et servi, par reson et custumes usez en voz parties. A Dieu. Done a Stoketon', le xvij. jour de Septembre, l'an de nostre sacre secunde{ADJ+FE+TMA}.

Choose Letter