Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Kellawe-275

Sender:Richard Kellaw
Addressee:Alexander de Morley
Date:September 1312
 
Sample:Registrum Palatinum Dunelmense Vol. 1, ed. T. Hardy, Rolls Series 62, Longman, London , 1873.
Volume:
Page:275



Richard, par la suffrance de Deu, etc., a Alexander de Morley, saluz. Pur ceo qe nous emitams nostre cher Gilbert de Scaresbek' pur eslir deus jumenz, les quex il voudra, de tutts les noz, a l’ops nostre cher frier en Deu l'evesqe de Cicestre, e il ad elu deus, l'une des quex n'ad nule sute de ceste an, et nous voloms qu'il eient lur sute de cest ou d'un autre; vous comandoms que vous facez deliverer a Robert Parnyng', porteur de cestes, les deus jumentz, aussicome il sunt elutz par le dit Gilbert; ceste asavoir, l'une barde ove sun estage de la prochein anne passe. E ceo ne lessez en nule manere. Escrite a Aukland, Vendredi en la feste de Seint Michel, l'an de nostre sacre secunde.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Richard, par la suffrance de Deu, etc., a Alexander de Morley, saluz. Pur ceo qe nous{1+PL+NEU+SBJ} emitams nostre cher Gilbert de Scaresbek' pur eslir{INF+IR+TIR} deus jumenz, les quex il{3+SG+WK+SBJ} voudra, de tutts les noz, a l’ops nostre cher frier en Deu l'evesqe de Cicestre, e il{3+SG+WK+SBJ} ad elu deus, l'une des quex n'ad nule sute de ceste{ADJ+FE+TMA} an, et nous{1+PL+NEU+SBJ} voloms qu'il{3+PL+WK+SBJ} eient lur sute de cest ou d'un autre; vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} comandoms que vous{2+PL+NEU+SBJ+VF} facez deliverer{INF+ER+TER} a Robert Parnyng', porteur de cestes, les deus jumentz, aussicome il{3+PL+WK+SBJ} sunt elutz par le dit Gilbert; ceste asavoir, l'une barde ove sun{ADJ+MA+TMA} estage de la prochein{ADJ+MA+TFE} anne passe{ADJ+MA+TFE}. E ceo ne lessez en nule{ADJ+FE+TFE} manere. Escrite a Aukland, Vendredi en la feste de Seint Michel, l'an de nostre sacre secunde{ADJ+FE+TMA}.

Choose Letter