Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Kellawe-347

Sender:Richard Kellaw
Addressee:Lady Margaret, widow of Sir Robert Hansard
Date:23rd May 1313
 
Sample:Registrum Palatinum Dunelmense Vol. 1, ed. T. Hardy, Rolls Series 62, Longman, London , 1873.
Volume:
Page:347



Richard, par la suffrance de Dieu, evesque de Duresme, a dame Margarete, qui fue la femme sire Robert Haunsard, saluz. Sachez que nous avoms donez poer a nostre foial et loial Monsieur Thomas de Colvill', de prendreRE TRE vostre foialte por vos dower, et seurete que vous ne vous marierez mie sancz nostre conge, et nostre volente; par quoi nous vous mandoms, que vostre foialte, et la seurete que apent soloinc la ley, facet a nous en la presence le dit sire Thomas. Et nous certifiez par vostre lettre ou, et quel jour, et devant queles, vous averez faite la foialte et la surete avantdites. Et quant de ceo par votre lettre overte seroms certifiez, nous feroms assigner a vous vostre dower, soloinc la ley de la terre. En tesmoignance de queles choses, nous avoms faite faire cestes noz lettres overtes. Done a Aukeland', le xxiij. jour de Maij, l'an de nostre sacre secunde.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Richard, par la suffrance de Dieu, evesque de Duresme, a dame Margarete, qui fue la femme sire Robert Haunsard, saluz. Sachez que nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms donez poer a nostre foial et loial Monsieur Thomas de Colvill', de prendreRE TRE vostre foialte por vos dower, et seurete que vous{2+PL+NEU+SBJ+VF} ne vous{2+PL+NEU+SBJ+VF} marierez mie sancz nostre conge, et nostre volente; par quoi nous{1+PL+NEU+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} mandoms, que vostre foialte, et la seurete que apent soloinc la ley, facet a nous{1+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} en la presence le dit{ADJ+MA+TMA} sire Thomas. Et nous{1+PL+NEU+OBJ} certifiez par vostre lettre ou, et quel{ADJ+MA+TMA} jour, et devant queles, vous{2+PL+NEU+SBJ+VF} averez faite la foialte et la surete avantdites{ADJ+FE+TFE}. Et quant de ceo par votre lettre overte{ADJ+FE+TFE} seroms certifiez, nous{1+PL+NEU+SBJ} feroms assigner a vous{2+PL+NEU+PREP+OBJ} vostre dower, soloinc la ley de la terre. En tesmoignance de queles{ADJ+FE+TFE} choses, nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms faite faire cestes{ADJ+FE+TFE} noz lettres overtes{ADJ+FE+TFE}. Done a Aukeland', le xxiij. jour de Maij, l'an de nostre sacre secunde{ADJ+FE+TMA}.

Choose Letter