Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Kellawe-586

Sender:Richard Kellawe
Addressee:?
Date:August 1314
 
Sample:Registrum Palatinum Dunelmense Vol. 1, ed. T. Hardy, Rolls Series 62, Longman, London , 1873.
Volume:
Page:586



R. par la grace de Dieu evesque de Duresme, a touz ceux que cestes lettres orrunt ou verrount, saluz. Come nostre seigneur le roi nous eit rendu notre chastel de Norham, le quel nous lui grantames nadgeres a tenir a terme de treis aunz, sicome en ses lettres overtes a nous faites del rendre avantdit plus pleinement est contenuz, a tenir a nous et a noz successours, ausi franchement come nous ou noz predecessours le tenissoms en temps passe; et sur ce par ses lettres eit mande a monsieur Williame Rydel, conestable du dit chastel, quil rende a nous ou a notre attourne le dit chastel, et qil nous liverer tutes les armures et autres mortes garnisons, que furent a nous et liverez al dit notre seigneur le roi quant le dit chastel lui fu liverez: et ensement a liverer a nous ou a notre attorne par endenture, a sealer des seals le conestable et le attorne avantditz, les armures et les autres mortes garneisons, que sunt au dit notre seigneur le roi en le dit chastel. Sachez nous avoir assigne et mys en notre lieu noz cheres en Dieu, Williame de Denum, Sire Gefray de Edenham, clerc, et Robert de Sokepeth, et avoir done a chescune deux plein et suffisant poer de receyvre en notre noun le dit chastel et tutes les armures et mortes garneisons avantdites par endenture a faire sicome desus est dit, et solonc la fourme des lettres notre seigneur le roi al dit monsieur Williame de ceo enveez. En tesmoignance de quele chose a ditz William, Gefray, et Robert, nous avoms fait faire cestes noz lettres overtes, seale de notre seal. Done a Rykhale, le xvj. jour de Augst, l'an de notre sacre quart.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


R. par la grace de Dieu evesque de Duresme, a touz ceux que cestes{ADJ+FE+TFE} lettres orrunt ou verrount, saluz. Come nostre seigneur le roi nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} eit rendu notre chastel de Norham, le quel nous{1+PL+NEU+SBJ} lui{3+SG+STR+IND+OBJ+VF} grantames nadgeres a tenir{INF+IR+TIR} a terme de treis aunz, sicome en ses lettres overtes{ADJ+FE+TFE} a nous faites del{CON} rendre{INF+RE+TRE} avantdit plus pleinement est contenuz, a tenir{INF+IR+TIR} a nous et a noz successours, ausi franchement come nous ou noz predecessours le{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} tenissoms en temps passe; et sur ce par ses lettres eit mande a monsieur Williame Rydel, conestable du{CON} dit{ADJ+MA+TMA} chastel, quil{3+SG+WK+SBJ} rende a nous{1+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} ou a notre attourne le dit{ADJ+MA+TMA} chastel, et qil{3+SG+WK+SBJ} nous{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} liverer tutes{ADJ+FE+TFE} les armures et autres mortes{ADJ+FE+TFE} garnisons, que furent a nous et liverez al{CON} dit{ADJ+MA+TMA} notre seigneur le roi quant le dit{ADJ+MA+TMA} chastel lui{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} fu liverez: et ensement a liverer a nous{1+PL+NEU+PREP+OBJ+VNF} ou a notre attorne par endenture, a sealer des seals le conestable et le attorne avantditz{ADJ+MA+TMA}, les armures et les autres mortes{ADJ+FE+TFE} garneisons, que sunt au{CON} dit{ADJ+MA+TMA} notre seigneur le roi en le dit{ADJ+MA+TMA} chastel. Sachez nous{1+PL+NEU+SBJ+VNF} avoir{INF+OIR+TOIR} assigne et mys en notre lieu noz cheres{ADJ+FE+TMA} en Dieu, Williame de Denum, Sire Gefray de Edenham, clerc, et Robert de Sokepeth, et avoir{INF+OIR+TOIR} done a chescune{ADJ+FE+TMA} deux plein{ADJ+MA+TMA} et suffisant{ADJ+MA+TMA} poer de receyvre en notre noun le dit{ADJ+MA+TMA} chastel et tutes les armures et mortes{ADJ+FE+TFE} garneisons avantdites{ADJ+FE+TFE} par endenture a faire sicome desus est dit, et solonc la fourme des lettres notre seigneur le roi al{CON} dit{ADJ+MA+TMA} monsieur Williame de ceo enveez. En tesmoignance de quele{ADJ+FE+TFE} chose a ditz{ADJ+MA+TMA} William, Gefray, et Robert, nous avoms fait faire{INF+RE+TRE} cestes{ADJ+FE+TFE} noz lettres overtes{ADJ+FE+TFE}, seale de notre seal. Done a Rykhale, le xvj. jour de Augst, l'an de notre sacre quart{ADJ+MA+TMA}.

Choose Letter