Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Kellawe-593

Sender:Richard Kellaw
Addressee:Adam de Boghes, Sheriff of Durham, and others
Date:18th August 1314
 
Sample:Registrum Palatinum Dunelmense Vol. 1, ed. T. Hardy, Rolls Series 62, Longman, London , 1873.
Volume:
Page:593



Richard, par la souffrance de Dieu, evesque de Duresme, a ses feaux et bien ames, Adam de Boghes, vescount de Duresme, et les autre ministres de la temporalte, saluz. Por ce que nous avoms vieu la chartre de pees que nostre seigneur le roi ad fait et grante a Elys de Bydyk', taillour, portour de cestes lettres, de la mort Nichol le fuiz Lambert' de Lambeton; vous mandoms que si le dit Elys veigne dedeincz nostre franchise de Duresme, ne lui arrestoiez pas, ne preignez, por la dite mort, a nostre soet, entre cy et lendemayn de la Nativite nostre Dame prochein a venire; mes si autre soit, que voille soet faire, faites en toutz pointz solonc la lay de terre, et les usages de celes parties. En tes moignance de quel chose, au dit Elys avoms fait faire cestes noz lettres patentes, sealez de nostre prive seal. Done a Rykhale, le xviij. jour d'Augst, l'an de nostre sacre quart.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Richard, par la souffrance de Dieu, evesque de Duresme, a ses feaux et bien ames, Adam de Boghes, vescount de Duresme, et les autre ministres de la temporalte, saluz. Por ce que nous{1+PL+NEU+SBJ} avoms vieu la chartre de pees que nostre seigneur le roi ad fait et grante a Elys de Bydyk', taillour, portour de cestes{ADJ+FE+TFE} lettres, de la mort Nichol le fuiz Lambert' de Lambeton; vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} mandoms que si le dit Elys veigne dedeincz nostre franchise de Duresme, ne lui{3+SG+STR+DIR+OBJ+VF} arrestoiez pas, ne preignez, por la dite mort, a nostre soet, entre cy et lendemayn de la Nativite nostre Dame prochein{ADJ+MA+TMA} a venire{INF+IRE+TIR}; mes si autre soit, que voille soet faire, faites en toutz{ADJ+MA+TMA} pointz solonc la lay de terre, et les usages de celes{ADJ+FE+TFE} parties. En tes moignance de quel{ADJ+MA+TFE} chose, au dit{ADJ+MA+TMA} Elys avoms fait faire cestes{ADJ+FE+TFE} noz lettres patentes{ADJ+FE+TFE}, sealez{ADJ+MA+TFE} de nostre prive seal. Done a Rykhale, le xviij. jour d'Augst, l'an de nostre sacre quart{ADJ+MA+TMA}.

Choose Letter