Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Northern-146

Sender:Sir Robert de Clifford
Addressee:open
Date:14th August 1314
 
Sample:Historical papers and letters from the Northern registers, ed. by James Raine, Rolls series 61, 1873
Volume:
Page:227-8



A toutz ceux qe cestes lettres verront ou orront, Robert de Clyfford, chivaller, saluz en Dieu. Sachez moi avoir receu la garde du chastel et counte de Norham, a sauver et garder sur le perille qe apent, al oes le honourable pier en Dieu sire Richard, par la grace de Dieu evesqe de Duresme et mon seigneur, tant qe lui plerra, et a rendre a sa volunte a lui meismes, ou a son attorne ses lettres patentes portant, ensemblement oue les armures et les autres choses et mortz garneisons contenuz en la dividend fait a les attornez le dit evesqe par monsieur William Rydel, forpris les choses qe serront usez e despenduz pour la sustenance du dit chastel por le temps qe je averai la gard. Et a ceste chose loialment faire et furnir, je oblige moy, mes heyrs, terres et tenementz, en qui meyns qil devenent au dit evesqe. En tesmoignance de quele chose a ceste lettre ay mys mon seal. Donne a Norham, la veille de l'Assompcion notre Dame, l'an du sacre le dit evesqe quart.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


A toutz ceux qe cestes{ADJ+FE+TFE} lettres verront ou orront, Robert de Clyfford, chivaller, saluz en Dieu. Sachez moi{1+SG+STR+SBJ+VNF} avoir{INF+OIR+TOIR} receu la garde du chastel et counte de Norham, a sauver et garder sur le perille qe apent, al{CON} oes le honourable pier en Dieu sire Richard, par la grace de Dieu evesqe de Duresme et mon seigneur, tant qe lui{3+SG+STR+IND+OBJ+VF} plerra, et a rendre{INF+RE+TRE} a sa volunte a lui meismes, ou a son attorne ses lettres patentes portant, ensemblement oue les armures et les autres choses et mortz{ADJ+MA+TFE} garneisons contenuz en la dividend fait a les{UNC} attornez le dit{ADJ+MA+TMA} evesqe par monsieur William Rydel, forpris les choses qe serront usez e despenduz pour la sustenance du{CON} dit{ADJ+MA+TMA} chastel por le temps qe je{1+SG+WK+SBJ} averai la gard. Et a ceste{ADJ+FE+TFE} chose loialment faire{INF+RE+TRE} et furnir{INF+IR+TIR}, je{1+SG+WK+SBJ} oblige moy{1+SG+STR+DIR+OBJ+VF}, mes heyrs, terres et tenementz, en qui meyns qil{3+PL+WK+SBJ} devenent au{CON} dit{ADJ+MA+TMA} evesqe. En tesmoignance de quele{ADJ+FE+TFE} chose a ceste{ADJ+FE+TFE} lettre ay mys mon{MA+TMA} seal. Donne a Norham, la veille de l'Assompcion notre Dame, l'an du sacre le dit evesqe quart{ADJ+MA+TMA}.

Choose Letter