Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Northern-159

Sender:Archbish Greenfield
Addressee:John de Mowbray
Date:14th April 1315
 
Sample:Historical papers and letters from the Northern registers, ed. by James Raine, Rolls series 61, 1873
Volume:
Page:246-7



A nobles homme et notre cher amy, si luy plest, monsieur Johan de Moubray, Willam par la grace Dieu ercevesque d'Everwyk, primat d'Engleterre, saluz et cheres amystes en Dieu. Pur ceo que acorde est entre le cunte de Lancastre et nous qe pur honur de seint eglyse et de notre seigneur le roi, et pur sauvacion des partyes du North et du poeple de meismes les partyes assemblee de ly, et de nous des prelatz et des autres grauntz de seint eglyse, et ensement de les graunt seigneurs du North, se face a Donecastre le Lundy procheyn apres la feste de la Ascension, pour treter, pourveyr et ordiner coment notre dit pays du North purra estre meuz sauve et defendu encuntre les enemys d'Escoce: vous priuns et requeruns cherement, qe as ditz lyu et jour voillet venyr sauntz feyntyse issi qe pur l'eyde de Dieu et le consail de vous et des autres gentz pusse bone voye estre pourveue et ordinee a defens et sauvacion du dit pays du North en cuntre les ditz enemys, tanqe notre seigneur le roi oue les cuntes et les autres bones gentz de sa terre eyt ordine remedye pur la sauvacion du pays avantdit. Et cestes choses, sicom vous amet le honur de seint eglyse et de notre seigneur le roi, et sauvete du pays et du poeple, et votre honur demene, ne voillet, si vous plest, lesser en nule manere. Notre Sire vous gard touz jours! Escrit at Scroby, le xiiij. jour de Averyl.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


A nobles homme et notre cher{ADJ+MA+TMA} amy, si luy plest, monsieur Johan de Moubray, Willam par la grace Dieu ercevesque d'Everwyk, primat d'Engleterre, saluz et cheres{ADJ+FE+TFE} amystes en Dieu. Pur ceo que acorde est entre le cunte de Lancastre et nous qe pur honur de seint{ADJ+MA+TFE} eglyse et de notre seigneur le roi, et pur sauvacion des{CON} partyes du North et du{CON} poeple de meismes les partyes assemblee de ly, et de nous des prelatz et des autres grauntz{ADJ+MA+TMA} de seint{ADJ+MA+TFE} eglyse, et ensement de les graunt{ADJ+MA+TMA} seigneurs du North, se face a Donecastre le Lundy procheyn{ADJ+MA+TMA} apres la feste de la Ascension, pour treter, pourveyr et ordiner coment notre dit pays du{CON} North purra estre{INF+RE+TRE} meuz sauve et defendu encuntre les enemys d'Escoce: vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} priuns et requeruns cherement, qe{CON} as ditz{ADJ+MA+TMA} lyu et jour voillet venyr{INF+YR+TIR} sauntz feyntyse issi qe pur l'eyde de Dieu et le consail de vous et des{CON} autres gentz pusse bone{ADJ+FE+TFE} voye estre{INF+RE+TRE} pourveue et ordinee a defens et sauvacion du{CON} dit{ADJ+MA+TMA} pays du North en cuntre les ditz{ADJ+MA+TMA} enemys, tanqe notre seigneur le roi oue les cuntes et les autres bones{ADJ+FE+TFE} gentz de sa{FE+TFE} terre eyt ordine remedye pur la sauvacion du pays avantdit{ADJ+MA+TMA}. Et cestes{ADJ+FE+TFE} choses, sicom vous{2+PL+NEU+SBJ} amet le honur de seint{ADJ+MA+TFE} eglyse et de notre seigneur le roi, et sauvete du{CON} pays et du{CON} poeple, et votre honur demene, ne voillet, si vous plest, lesser en nule{ADJ+FE+TFE} manere. Notre Sire vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} gard touz{ADJ+MA+TMA} jours! Escrit at Scroby, le xiiij. jour de Averyl.

Choose Letter