Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Northern-181

Sender:William Greenfield, Archbishop of York
Addressee:The sheriff of Yorkshire
Date:3rd Dec 1306
 
Sample:Historical papers and letters from the Northern registers, ed. J. Raine Longman, London 1873.
Volume:
Page:181



William par la grace de Dieu ercevesqe d'Euerwyk, primat d'Engleterre, gardeyn ensemblement oue 1'onurable pere Monsr. Wautier, par mesme la grace evesqe de Cestre, du roialme d'Engletere, e lieutenaunt nostre seignour le roy, au viscounte d'Euerwik salutz. Pur ceo qe nous avoms receu mandement de notre seignour le roy avauntdit qe en acunes parties de notre province facons publier qe touz ceux qe voudrount recevire l'ordre de chevalene, veignent a luy a Kardoill a la feste de la Chaundelour procheinement avenir, e il les fera voluntiers chevalers; e que tutz ceux qe voelent recevire l'ordre, sicome est avauntdit, envoient a luy aucuns de par eux avaunt la diste feste pur recevire en sa garderobe l'attir, e autres choses qa partienent a lour chevalerie, e pur les choses aprester, sicome mester serra. Nous vous manndoms qe iceo manndement avanntdit parmy tuite votre baillie facez hastivement e solempnement publier. Donee a Cawod, le tierz jour du moys de Decembre.

Fete a remembre qi a meisme le lieu et tens escrit fuit al viscountes de Notingham, Cumberland, Westmerland, Northumberland, et au gardeyn del evesche de Durreme, ou a son lieutenant, de meisme le tenur rien chaunge.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


William par la grace de Dieu ercevesqe d'Euerwyk, primat d'Engleterre, gardeyn ensemblement oue 1'onurable pere Monsr. Wautier, par mesme la grace evesqe de Cestre, du{CON} roialme d'Engletere, e lieutenaunt nostre seignour le roy, au{CON} viscounte d'Euerwik salutz. Pur ceo qe nous{1+PL+NEU} avoms receu mandement de notre seignour le roy avauntdit{MA+TMA} qe en acunes{FE+TFE} parties de notre province facons publier qe touz ceux qe voudrount recevire{INF+IRE+TEIR] de notre seignor le roy avauntdit{MA+TMA} l'ordre de chevalene, veignent a luy a Kardoill a la feste de la Chaundelour procheinement avenir, e il les{3+PL+DIR+OBJ} fera voluntiers chevalers; e que tutz ceux qe voelent recevire{INF+IRE+TEIR} l'ordre, sicome est avauntdit, envoient a luy{3+SG+PREP+OBJ} aucuns de par eux avaunt la diste{FE+TFE} feste pur recevire{INF+IRE+TEIR} en sa{FE+TFE} garderobe l'attir, e autres choses qa partienent a lour chevalerie, e pur les choses aprester, sicome mester serra. Nous{1+PL+SBJ+NEU} vous{2+PL+IND+OBJ+NEU} manndoms qe iceo manndement avanntdit{MA+TMA} parmy tuite{FE+TFE} votre baillie facez hastivement e solempnement publier. Donee a Cawod, le tierz jour du{CON} moys de Decembre.

Fete a remembre qi a meisme le lieu et tens escrit fuit al{CON} viscountes de Notingham, Cumberland, Westmerland, Northumberland, et au{CON} gardeyn del{CON} evesche de Durreme, ou a son lieutenant, de meisme le tenur rien chaunge.

Choose Letter