Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Northern-254

Sender:Gilbert, Bishop of Carlisle
Addressee:Thomas de Lucy etc.
Date:27th October 1359
 
Sample:Historical papers and letters from the Northern registers, ed. by James Raine, Rolls series 61, 1873
Volume:
Page:406-7



Gilbert, par la grace de Dieu evesque de Kardoill, et Thomas de Lucy seigneur de Cokirmuth, gardeins del West March, a noz chers et bien aymetz Rouland de Vaux l'eisne, et Andrewe de Laton, salucz. Sachetz nous avoir ordeigne et assigne vous, jointement et severalement, d'arraier et trier touz les hommes suffisantz et defensables de Gillesland, et de les arter de faire la gaite sur la dite March chescun part ou ils verront qe meistre soit, et auxint de les enjoyndre de par nostre seigneur le roi qils soient preistz de presmer et arrester les larons qe vendront en Engleterre pour emblere ou meffaire quelle houre qils soient garniz ou qils vient la mene leve sur le peril rapport, et sur la paine qe fuist ordeigne devant nous par comune assent de tout le counte de Cumbr. E auz ferme et estable gauge, les ditz Rouland et Andreu, jointement ou severalement, ferront en nostre noun es choses susditz. En tesmoign' de quelle chose as cestz noz lettres patentes avoms fait mettre noz seals, a durer a nostre volunte. Escrit a Cardoill, le Dymenche en la veil des Apostres Seintz Simond et Jude, l'an du regne nostre seigneur le roi Edward Tierce puis le Conquest trent tierce.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Gilbert, par la grace de Dieu evesque de Kardoill, et Thomas de Lucy seigneur de Cokirmuth, gardeins del West March, a noz chers{ADJ+MA+TMA} et bien aymetz{ADJ+MA+TMA} Rouland de Vaux l'eisne, et Andrewe de Laton, salucz. Sachetz nous{1+PL+NEU+SBJ+VNF} avoir ordeigne et assigne vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF}, jointement et severalement, d'arraier et trier touz{ADJ+MA+TMA} les hommes suffisantz{ADJ+MA+TMA} et defensables de Gillesland, et de les{3+PL+WK+DIR+OBJ+VNF+UNC} arter de faire{INF+RE+TRE} la gaite sur la dite{ADJ+FE+T} March chescun{ADJ+MA+TMA} part ou ils{3+PL+WK+SBJ} verront qe meistre soit, et auxint de les{3+PL+WK+DIR+OBJ+VNF+UNC} enjoyndre{INF+RE+TRE} de par nostre seigneur le roi qils{3+PL+WK+SBJ} soient preistz de presmer et arrester les larons qe vendront en Engleterre pour emblere ou meffaire{INF+RE+TRE} quelle{ADJ+FE+TFE} houre qils{3+PL+WK+SBJ} soient garniz ou qils{3+PL+WK+SBJ} vient la mene leve sur le peril rapport, et sur la paine qe fuist ordeigne devant nous par comune{ADJ+FE+TMA} assent de tout le counte de Cumbr. E auz ferme et estable gauge, les ditz{ADJ+MA+TMA} Rouland et Andreu, jointement ou severalement, ferront en nostre noun es choses susditz{ADJ+MA+TFE}. En tesmoign' de quelle{ADJ+FE+TFE} chose as{CON} cestz{ADJ+MA+TFE} noz lettres patentes avoms fait mettre{INF+RE+TRE} noz seals, a durer a nostre volunte. Escrit a Cardoill, le Dymenche en la veil des Apostres Seintz Simond et Jude, l'an du regne nostre seigneur le roi Edward Tierce puis le{MA+TFE} Conquest trent tierce.

Choose Letter