Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Peckham-102

Sender:J. Peckham
Addressee:John of Somerset
Date:14th April 1280
 
Sample:Registrum epistolarum fratris Johannis Peckham, archiepiscopi cantuariensis [Register of letters of brother John Peckham, Archbishop of Canterbury], ed. by Charles Martin, Rolls series Vols. I-III, no. 77.
Volume:Vol. I
Page:119



Frere Jan etc. A Jon de Somersete,saluz. Sachez ke le portur de ceste lettre, serjaunt nostre amy le prince de Wales, sicume nus quidums, pria ly roy, sicume il cunte, ke il suffrist ke il peust parler a sire Ammery de Muntford', e le roys sen escusa, sicum il dist, pur co ke il nest pas en sa garde, einz e la nostre. Pur la queu chose le portur de ces lettres nus pria saunz lettre du prince ou de sa femme, ke nus suffrisums ke il parlast a luy. Pur la queu chose nus vus maundums, ke pus ke li roys, par ke vous gardez le chastel, ne ly vout pas ottrier la parole auvant ditte, pernez bien garde si vus par nostre suffraunce le poez fere ou devez, kar kaunt est en nus saunz despleyre au roy e saunz vostre peryl, nus volumsbien ke il parle a luy en maneyre seure. De qui ne de cunseyl ne de autre manere mal ne blame naveygne, ne a vus ne a nus, donez vus ent bien garde. Dieu vus garde. Done fust ceste lettre a Eglishal' le jour de Paumes.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Frere Jan etc. A Jon de Somersete,saluz. Sachez ke le portur de ceste{ADJ+FE+TFE} lettre, serjaunt nostre amy le prince de Wales, sicume nus quidums, pria ly roy, sicume il cunte, ke il{3+SG+WK+SBJ} suffrist ke il{3+SG+WK+SBJ} peust parler a sire Ammery de Muntford', e le roys sen escusa, sicum il{3+SG+WK+SBJ} dist, pur co ke il{3+SG+WK+SBJ} nest pas en sa{FE+TFE} garde, einz e la nostre. Pur la queu chose le portur de ces lettres nus{1+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} pria saunz lettre du{CON} prince ou de sa femme, ke nus{1+PL+NEU+SBJ} suffrisums ke il{3+SG+WK+SBJ} parlast a luy{3+SG+STR+PREP+OBJ+VF}. Pur la queu chose nus{1+PL+NEU+SBJ} vus{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} maundums, ke pus ke li roys, par ke vous{2+PL+NEU+SBJ} gardez le chastel, ne ly{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} vout pas ottrier la parole auvant ditte{ADJ+FE+TFE}, pernez bien garde si vus{2+PL+NEU+SBJ} par nostre suffraunce le poez fere{INF+ERE+TAIRE} ou devez, kar kaunt est en nus saunz despleyre{INF+EYRE+TAIRE} au roy e saunz vostre peryl, nus{1+PL+NEU+SBJ} volumsbien ke il{3+SG+WK+SBJ} parle a luy{3+SG+STR+PREP+OBJ+VF} en maneyre seure{ADJ+FE+TFE}. De qui ne de cunseyl ne de autre manere mal ne blame naveygne, ne a vus ne a nus, donez vus{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} ent{EN+VF} bien garde. Dieu vus{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} garde. Done fust ceste lettre a Eglishal' le jour de Paumes.

Choose Letter