Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Peckham-526

Sender:J Peckham
Addressee:Earl of Gloucester
Date:9th March 1284
 
Sample:Registrum epistolarum fratris Johannis Peckham, archiepiscopi cantuariensis [Register of letters of brother John Peckham, Archbishop of Canterbury], ed. by Charles Martin, Rolls series Vols. I-III, no. 77.
Volume:Vol. II
Page:689



A sun trescher amy, saluz e la beneyzoun Deu. Sire, sachet ke vos baillifs furent devaunt nous le Mardy de la secunde symayne de Quarame a Otteforde, e quaunt nous lur deimes ke nus volium treyter de nos grevaunces soloum les articles ke nus wus enveyames auntan de suz nostre sel, e de vos grevaunces ausy, il nus respundirent ke il ne aveyent nul comaundement de wus a parler fors ke de vos grevaunces, e nus lur deymes ke nus avyouns entendu ke vostre volente estoyt ke la peys se preyst entyerement de une part e de autre. Pour la queu chose esteyent recordez les articles de une part e de autre devaunt nus, e veymes ben e entendimes ke la descorde de vos bayliff e des nos surt de ceo, ke il ne entendent pas la composicioun en une manere kar ele est oscure en plusurs poynz. Pur ceo, sire, si ceste chose deit estre mise a fyn il covent ke wus e nus aprochouns ensemble, e vostre conseyl e le nostre par tens taunt cum nus sumes en Kent ou enviroun Lundres, ou nus serrum trovez, sicum nus quiduns fermement, deske a un moys de Pasches. Ovekes ceo, sire, sachez ke pur akun poynz qui pount estre aspleytes saunz wous, nous avouns mis jour a vos bayliff pur respundre a eus de ces poynz le quart jour de la simeyne de Pasches, ceo e le Merkedy, a Wyngeham. Mes nule chose graunte e notable ne purra estre espleytte saunz vostre presence. Pur la queu chose nous wus priouns ke wus vostre volente nus en maundez par le portur de ceste lettres. Ovekes ceo, sire, pur ceo ke nus dotouns ke wus eyez perdeu les articles de nos grevaunces, le queus nus wus enveyames auntan, nous les wus enveyouns par le portur de cestes lettres desuz nostre seel. E nous requerouns ke vous pensez de mettre i conseil, auxi cum vous volez ke les vos seyent cheviz, kar peis nest nule si ele ne est entyere. Creouns certeynement ke vostre entente est e volente ke ele seyt acomplye perdurablement. Sire, Dieus vous eit en sa garde a tus jours.

Ceste lettre fu donee le noevime jour de Marz a Otteford'.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


A sun trescher{ADJ+MA+TMA} amy, saluz e la beneyzoun Deu. Sire, sachet ke vos baillifs furent devaunt nous le Mardy de la secunde{ADJ+FE+TFE} symayne de Quarame a Otteforde, e quaunt nous{2+PL+NEU+SBJ} lur{3+PL+WK+IND+OBJ+VF} deimes ke nus{2+PL+NEU+SBJ} volium treyter de nos grevaunces soloum les articles ke nus{1+PL+NEU+SBJ} wus{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} enveyames auntan de suz nostre sel, e de vos grevaunces ausy, il{3+PL+WK+SBJ} nus{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} respundirent ke il{3+SG+WK+SBJ} ne aveyent nul comaundement de wus a parler fors ke de vos grevaunces, e nus{1+PL+NEU+SBJ} lur{3+PL+WK+IND+OBJ+VF} deymes ke nus{1+PL+NEU+SBJ} avyouns entendu ke vostre volente estoyt ke la peys se preyst entyerement de une{SG+U} part e de autre. Pour la queu{ADJ+MA+TFE} chose esteyent recordez les articles de une part e de autre devaunt nus, e veymes ben e entendimes ke la descorde de vos bayliff e des{CON} nos surt de ceo, ke il{3+PL+WK+SBJ} ne entendent pas la composicioun en une{SG+U} manere kar ele est oscure en plusurs poynz. Pur ceo, sire, si ceste{ADJ+FE+TFE} chose deit estre{INF+RE+TRE} mise a fyn il{3+SG+WK+SBJ} covent ke wus e nus aprochouns ensemble, e vostre conseyl e le nostre par tens taunt cum nus{1+PL+NEU+SBJ} sumes en Kent ou enviroun Lundres, ou nus{1+PL+NEU+SBJ} serrum trovez, sicum nus{1+PL+NEU+SBJ} quiduns fermement, deske a un{SG+U} moys de Pasches. Ovekes ceo, sire, sachez ke pur akun{PL+A} poynz qui pount estre aspleytes saunz wous, nous{1+PL+NEU+SBJ} avouns mis jour a vos bayliff pur respundre{INF+RE+TRE} a eus{3+PL+STR+PREP+OBJ+VNF} de ces poynz le quart{ADJ+MA+TMA} jour de la simeyne de Pasches, ceo e le Merkedy, a Wyngeham. Mes nule{ADJ+FE+TFE} chose graunte{ADJ+FE+TFE} e notable ne purra estre{INF+RE+TRE} espleytte saunz vostre presence. Pur la queu{ADJ+MA+TFE} chose nous{1+PL+NEU+SBJ} wus{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} priouns ke wus{2+PL+NEU+SBJ} vostre volente nus{1+PL+NEU+IND+OBJ+VF} en maundez par le portur de ceste{ADJ+FE+TFE} lettres. Ovekes ceo, sire, pur ceo ke nus{1+PL+NEU+SBJ} dotouns ke wus eyez perdeu les articles de nos grevaunces, le queus nus{1+PL+NEU+SBJ} wus{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} enveyames auntan, nous{1+PL+NEU+SBJ} les{3+PL+WK+DIR+OBJ+VF} wus{2+PL+NEU+IND+OBJ+VF} enveyouns par le portur de cestes{ADJ+FE+TFE} lettres desuz nostre seel. E nous{1+PL+NEU+SBJ} requerouns ke vous{2+PL+NEU+SBJ} pensez de mettre{INF+RE+TRE} i conseil, auxi cum vous{2+PL+NEU+SBJ} volez ke les vos seyent cheviz, kar peis nest nule si ele ne est entyere. Creouns certeynement ke vostre entente est e volente ke ele seyt acomplye perdurablement. Sire, Dieus vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} eit en sa{FE+TFE} garde a tus{ADJ+MA+TMA} jours.

Ceste lettre fu donee le noevime jour de Marz a Otteford'.

Choose Letter