Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Peckham-703

Sender:J Peckham
Addressee:Earl of Cornwall
Date:1st December 1289
 
Sample:Registrum epistolarum fratris Johannis Peckham, archiepiscopi cantuariensis [Register of letters of brother John Peckham, Archbishop of Canterbury], ed. by Charles Martin, Rolls series Vols. I-III, no. 77.
Volume:Vol. III
Page:969-70



A sun trescher ami e seignur Emund counte de Cornwaille, le prestre de Caunterbire, saluz a beneizun. Sachez ,sire, ke jo ai parle a ma dame la countasse solum la bulle quaunt a deus pointz ke ele contient. Le primer est ke li pape maunde ke jo me entremette de fere la peis entre vous e li. Le secund est, sire, sicome vous savez, ke jo la traie a ceo ke ele voile vouer chastete perpetuel, si jo ne puis fere la peis. Sire, kaunt au primer, ele me respundi ke ele desirre la peis de vous et de li, plus ke nule chose qui seit en terre, e dit bien ke le ennui ke len li fet ele ne quide pas ke viegne de vostre quor. Al autre point, ele respundi ke ele neest pas avisee de vouer chastete, pur ceo ke ce sereit si ele le feseit ausicome confermer les blames e les fausetes ke len li met sus, sicome ele dit; e me pria mut de quor ke jo me entremeisse de la peis fere entre vus e li; e aucuns autres me toucherent ke jo men devoie par le resun de mun office plus avaunt fere ke la lettre le pape ne purporte. Pur la queu chose, sire, pur ceo ke jo vi ke le estat la dame est fible e perilus, e ke ele desirre sur tute rien aver vostre peis, e de vous bone volente, jo li conseilai e defendi ke ele sei ne parte pas de cest pais deskes ataunt ke jo aie parle a vous a leisir, e sasche plus pleinement vostre volente, e deske la chose se aprochast a aucune bone fin. Pur la queu chose, sire, jo vus prie e requier ke vous voilez aprocher a moi sitost come vous poez vostre honoeur sauve. E sachez, sire, ke jo aprocheraie volentiers a vous si ne esteit le desturber de ma visitaciun, en qui jo sui, pur la quele saunz autre maundement jo su tenu de amender tutes les defautes notoires qui tuchent la enceinte de la eveschie en qui jo visite. E, sire, ceo ke vus en volez fere, mandez moi par le portur de cestes lettres, kar jo bei abatre ceste eslaundre si Dieus men doint le poer, ne jo ne le puis pas lesser saunz graunt pecche. Sire, Dieus vus eit en sa garde. Ceste lettre fu donee a Fuleham le primer jour de Decembre, ou je demurrai si Dieu plest deske a la Seint Nicholas ou pres de ilokes.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


A sun trescher{ADJ+MA+TMA} ami e seignur Emund counte de Cornwaille, le prestre de Caunterbire, saluz a beneizun. Sachez ,sire, ke jo{1+SG+WK+SBJ} ai parle a ma dame la countasse solum la bulle quaunt a deus pointz ke ele contient. Le primer est ke li pape maunde ke jo{1+SG+WK+SBJ} me entremette de fere{INF+ERE+TAIRE} la peis entre vous e li. Le secund est, sire, sicome vous savez, ke jo{1+SG+WK+SBJ} la{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} traie a ceo ke ele voile vouer chastete perpetuel{ADJ+MA+TFE}, si jo{1+SG+WK+SBJ} ne puis fere{INF+ERE+TAIRE} la peis. Sire, kaunt au primer, ele me{1+SG+WK+IND+OBJ+VF} respundi ke ele desirre la peis de vous et de li, plus ke nule{ADJ+FE+TFE} chose qui seit en terre, e dit bien ke le ennui ke len li{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} fet ele ne quide pas ke viegne de vostre quor. Al autre point, ele respundi ke ele neest pas avisee de vouer chastete, pur ceo ke ce sereit si ele le{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} feseit ausicome confermer les blames e les fausetes ke len li{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} met sus, sicome ele dit; e me{1+SG+WK+DIR+OBJ+VF} pria mut de quor ke jo{1+SG+WK+SBJ} me{1+SG+WK+DIR+OBJ+VF} entremeisse de la peis fere{INF+ERE+TAIRE} entre vus e li; e aucuns{ADJ+MA+TMA} autres me{1+SG+WK+DIR+OBJ+VF} toucherent ke jo{1+SG+WK+SBJ} men{1+SG+WK+REF+IND+OBJ+VF} devoie par le{MA+TFE} resun de mun{MA+TMA} office plus avaunt fere{INF+ERE+TAIRE} ke la lettre le pape ne purporte. Pur la queu chose, sire, pur ceo ke jo{1+SG+WK+SBJ} vi ke le estat la dame est fible e perilus{ADJ+MA+TMA}, e ke ele desirre sur tute{ADJ+FE+TFE} rien aver vostre peis, e de vous bone{ADJ+FE+TFE} volente, jo{1+SG+WK+SBJ} li{3+SG+WK+IND+OBJ+VF} conseilai e defendi ke ele sei ne parte pas de cest{ADJ+MA+TMA} pais deskes ataunt ke jo{1+SG+WK+SBJ} aie parle a vous{2+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} a leisir, e sasche plus pleinement vostre volente, e deske la chose se aprochast a aucune{ADJ+FE+TFE} bone{ADJ+FE+TFE} fin. Pur la queu{ADJ+MA+TFE} chose, sire, jo{1+SG+WK+SBJ} vus{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} prie e requier ke vous voilez{2+PL+NEU+SBJ} aprocher a moi{1+SG+STR+PREP+OBJ+VF} sitost come vous{2+PL+NEU+SBJ} poez vostre honoeur sauve. E sachez, sire, ke jo{1+SG+WK+SBJ} aprocheraie volentiers a vous{2+PL+NEU+PREP+OBJ+VF} si ne esteit le desturber de ma{FE+TFE} visitaciun, en qui jo{1+SG+WK+SBJ} sui, pur la quele saunz autre maundement jo{1+SG+WK+SBJ} su tenu de amender tutes{ADJ+FE+TFE} les defautes notoires{ADJ+FE+TFE} qui tuchent la enceinte de la eveschie en qui jo{1+SG+WK+SBJ} visite. E, sire, ceo ke vus{2+PL+NEU+SBJ} en{3+SG+WK+DIR+OBJ+VF} volez fere{INF+ERE+TAIRE}, mandez moi{1+SG+STR+IND+OBJ+VF} par le portur de cestes{ADJ+FE+TFE} lettres, kar jo{1+SG+WK+SBJ} bei abatre{INF+RE+TRE} ceste{ADJ+FE+TMA} eslaundre si Dieus men{1+SG+WK+IND+OBJ+VF+EN} doint le poer, ne jo{1+SG+WK+SBJ} ne le puis pas lesser saunz graunt{ADJ+MA+TMA} pecche. Sire, Dieus vus{2+PL+NEU+DIR+OBJ} eit en sa{FE+TFE} garde. Ceste{ADJ+FE+TFE} lettre fu donee a Fuleham le primer jour de Decembre, ou je{1+SG+WK+SBJ} demurrai si Dieu plest deske a la Seint Nicholas ou pres de ilokes.

Choose Letter