Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: Royal-034

Sender:King Edward II of England
Addressee:Richard Kellawe, bishop of Durham
Date:1316
 
Sample:Registrum Palatinum Dunelmense, Rolls Society
Volume:Vol. IV
Page:526



Edward, etc. Al honurable pere, etc. Par ce qe nous avoms entenduz qe Monsieur Richard le fiz Marmaduke, fait grantz grevances e duresces a nostre bien ame Ide qi feust la femme Monsieur Johan le fiz Marmaduke, en desturbant mesme cele Ide del resnable dower qe a lui apent del frank tenement qe feust au dit Johan jadis son baron deinz vostre fraunchise de Duresme et plusurs autres grefs et damages lui fait contre la ley e lusage de nostre roialme, vous mandoms qe oie sur cela mustraunce mesme cele Ide ou dautre depar lui, facez mettre en les dites duresces e grevances tieu remedie e tieu redrescement par lagarde de vostre court come reison demande, issint qe la lei e lusage de nostre dit roialme soient meintenuz deincz vostre dit franchise e qil ne coveigne mie qe nous y mettoms autre consail en vostre defaute. Done, etc.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


Edward, etc. Al honurable pere, etc. Par ce qe nous avoms entenduz qe Monsieur Richard le fiz Marmaduke, fait grantz grevances e duresces a nostre bien ame Ide qi feust la femme Monsieur Johan le fiz Marmaduke, en desturbant mesme cele Ide del resnable dower qe a lui apent del frank tenement qe feust au dit Johan jadis son baron deinz vostre fraunchise de Duresme et plusurs autres grefs et damages lui fait contre la ley e lusage de nostre roialme, vous mandoms qe oie sur cela mustraunce mesme cele Ide ou dautre depar lui, facez mettre en les dites duresces e grevances tieu remedie e tieu redrescement par lagarde de vostre court come reison demande, issint qe la lei e lusage de nostre dit roialme soient meintenuz deincz vostre dit franchise e qil ne coveigne mie qe nous y mettoms autre consail en vostre defaute. Done, etc.

Choose Letter