Anglo-Norman Correspondence Corpus

Letter: miscellaneous-581

Sender:Peter de Montfort
Addressee:Roger le Bigod, Earl of Norfolk, and others
Date:2nd October 1262
 
Sample:Royal and other historical letters illustrative of the reign of Henry III. Ed by Walter Shirley, Vo. II, 1236-1272, Rolls series 27, 1866.
Volume:
Page:219-221



As nobles frers e a ses tres chers seignours e amis mon sire Roger le Bigod counte de Norfolk e mareschal de Engleterre, mon sire Phelipe Basset justice de Engleterre, sire Johan Mauncel e Roberd Waleraund, Peires de Mountfort salus e tutes honours.

Sachez ke le Jordi prochein apres le feste Seint Mathie lapostle Wienoch ab Edenavet seneschal Lewelin, Meredut ab Res, Res Vachan, e Meredut ab Owein, aveke tot le orgoyl de Gales, saunz le cors Lewelin e son frere, e aveke mout graunt host de Mid, irent a la terre nostre seigneur le rei e la monsire Edward de Went, ki est en ma garde, a p... er e destrure; e nous oveke nostre gent e laide de noz amys des terres weisines, dount jo me l.... it, defendimes le ewez de ewe de Esk les deeus jours jekes au Samadi entour oure de midy, e adonqes vendrent mon sire Johan de Grey, sire Roger de Mortemer, mon sire Renaud le fyz Perres, e monsire Enfrei de Boun, e jo les menai a un gwerde sus li vile de Bergeveny, ou nous passimes pour assembler a ces Galeis, ki avesent ja ars une partie de la terre de Bergeveny de souz Bloreis; e kaunt il nous virent aprochez de oeus, il descoverirent leur chevaus e sen fuirent countre la montaigne de Bloreis, en lyu ke nest mie covenable a gent a cheval a passer. E pus ne [sic - RI] nous veiom bien ke nous ne poiom mie ateindre jekes a oeus, nos tornames aval la valaie a lour ardours e leur herbergeours, ki i furent graunt feysoun, si ke il perdirent, Dieu merci, a la jorneie ke morz ke pris plus ke cc. E onkore le Lundi siwaunt, kaunt ces lettres furent fetes, en i aveit il graunt partie e a pie e a cheval fuyz es moustiers du pais e es mores partot ke hom quyst hors tote jour.

E sachiez, beaus seignours, ke a donkes e autrefeiz bien jekes a v. feiz avom nous asemble ileokes, tenu tot a nostre cost jekes a iii. mile ou iiij. mile aukune feiz de gent de pie e jekes a iiijxx. chevaus coverz, por la terre le rei e la monsire Edward garder e defendre. Por quei jo vous pri e requer, chers seignours, de si come vous estes du consul nostre seignour le rei, ke vous mettez consul vers le rei e la reine e monsire Edward, ou vers un de oeus, ke ces mises me fusent rendues, e ke hom mette consul comment la terre seit desoremes defendue; kar sachiez certeinement se hom ne i met consul il covient ke jo lese mon chastel garny e men aille, e lerrai la terre a covenir e perir; kar tot feust la terre en bone pes e feust tote meie e celes iij. terres [ke] jo ai, jo navereie mie poer a meintenir la graunt mise ke jo i ay. E sachiez ke se il decendent autre feis, sicome jo sai bien ke il frount parceus a mout graunt poer por oeus venger ....e ne qe sent arest, iloekes il destruiront tote la terre nostre seignour le rei jekes a Severne e W..e col... ent il bien, e ne demaundent autre chose fors ke il eusent la terre de Went. Vales en Dieu.
Hold the cursor over a tag to view its description or view the full tagset.


As nobles{CON} frers e a ses tres chers{ADJ+MA+TMA} seignours e amis mon sire Roger le Bigod counte de Norfolk e mareschal de Engleterre, mon sire Phelipe Basset justice de Engleterre, sire Johan Mauncel e Roberd Waleraund, Peires de Mountfort salus e tutes{ADJ+FE+TMA} honours.

Sachez ke le Jordi prochein{ADJ+MA+TMA} apres le{MA+TFE} feste Seint Mathie lapostle Wienoch ab Edenavet seneschal Lewelin, Meredut ab Res, Res Vachan, e Meredut ab Owein, aveke tot{ADJ+MA+TMA} le orgoyl de Gales, saunz le cors Lewelin e son frere, e aveke mout graunt{ADJ+MA+TMA} host de Mid, irent a la terre nostre seigneur le rei e la monsire Edward de Went, ki est en ma{FE+TFE} garde, a p... er e destrure{INF+URE+TUIRE}; e nous{1+PL+NEU+SBJ} oveke nostre gent e laide de noz amys des terres weisines{ADJ+FE+TFE}, dount jo{1+SG+WK+SBJ} me l.... it, defendimes le ewez de ewe de Esk les deeus jours jekes au Samadi entour oure de midy, e adonqes vendrent mon sire Johan de Grey, sire Roger de Mortemer, mon sire Renaud le fyz Perres, e monsire Enfrei de Boun, e jo{1+SG+WK+SBJ} les menai a un{SG+U} gwerde sus li vile de Bergeveny, ou nous passimes pour assembler a ces Galeis, ki avesent ja ars une{SG+U} partie de la terre de Bergeveny de souz Bloreis; e kaunt il nous virent aprochez de oeus, il descoverirent leur chevaus e sen fuirent countre la montaigne de Bloreis, en lyu ke nest mie covenable a gent a cheval a passer. E pus ne [sic - RI] nous veiom bien ke nous ne poiom mie ateindre{INF+RE+TRE} jekes a oeus, nos tornames aval la valaie a lour ardours e leur herbergeours, ki i furent graunt{ADJ+MA+TFE} feysoun, si ke il perdirent, Dieu merci, a la jorneie ke morz ke pris plus ke cc. E onkore le Lundi siwaunt{ADJ+MA+TMA}, kaunt ces lettres furent fetes, en i aveit il graunt{ADJ+MA+TFE} partie e a pie e a cheval fuyz es moustiers du pais e es mores partot ke hom quyst hors tote{ADJ+FE+TMA} jour.

E sachiez, beaus seignours, ke a donkes e autrefeiz bien jekes a v. feiz avom nous{1+PL+NEU+SBJ} asemble ileokes, tenu tot a nostre cost jekes a iii. mile ou iiij. mile aukune{ADJ+FE+TFE+PL+A} feiz de gent de pie e jekes a iiijxx. chevaus coverz, por la terre le rei e la monsire Edward garder e defendre. Por quei jo{1+SG+WK+SBJ} vous{2+PL+NEU+DIR+OBJ+VF} pri e requer, chers seignours, de si come vous{2+PL+NEU+SBJ} estes du consul nostre seignour le rei, ke vous mettez consul vers le rei e la reine e monsire Edward, ou vers un de oeus, ke ces mises me{1+SG+WK+IND+OBJ+VF} fusent rendues, e ke hom mette consul comment la terre seit desoremes defendue; kar sachiez certeinement se hom ne i met consul il covient ke jo{1+SG+WK+SBJ} lese mon{MA+TMA} chastel garny e men{1+SG+WK+REF+DIR+OBJ+VF} aille, e lerrai la terre a covenir{INF+IR+TIR} e perir{INF+IR+TIR}; kar tot feust la terre en bone{ADJ+FE+TFE} pes e feust tote{ADJ+FE+TFE} meie e celes iij. terres [ke] jo{1+SG+WK+SBJ} ai, jo{1+SG+WK+SBJ} navereie mie poer a meintenir{INF+IR+TIR} la graunt{ADJ+MA+TFE} mise ke jo{1+SG+STR+SBJ} i ay. E sachiez ke se il{3+PL+WK+SBJ} decendent autre feis, sicome jo{1+SG+WK+SBJ} sai bien ke il{3+PL+WK+SBJ} frount parceus a mout graunt{ADJ+MA+TMA} poer por oeus venger ....e ne qe sent arest, iloekes il{3+PL+WK+SBJ} destruiront tote{ADJ+FE+TFE} la terre nostre seignour le rei jekes a Severne e W..e col... ent il bien, e ne demaundent autre chose fors ke il{3+PL+WK+SBJ} eusent la terre de Went. Vales en Dieu.

Choose Letter